wolf & Raven (2008 version)

Grant me a wish, my master
給我一個盼頭，我的主人,
Take heed of me
看一下我
I have been loyal servant,heartfelt, humble
我一直以來都是忠誠的僕從,發自真心、卑微
Gave up - what belongs to me
拋棄了我所擁有的一切、
Gave up my greed
斷絕了我的慾念
My self-examination made me see, to be me
我時刻自檢，讓我不斷認識真正的自己
Now I am like Judas, done
啊，我現在是做了猶大的行為，完蛋
Ashamed of what Ive become
對我現在的立場愧疚萬分
Fear for life I wear as a ring
雙腳被一枚小小的環禁錮住的生活令我懼怕
To bask in your favor, I will kill the king
但為了沐浴在你的恩惠中，我願意為你弒君
You say I am unbreakable, I cannot die,
你告訴我，我不可戰勝、我不可能死去
I know, but anyway the words, they maim me
我知道，但總覺得，這些話語折磨著我
Grant me a wish, my master,compassion , please
給我一個盼頭，我的主人，給我一點同情，求求你
Id like be a human...maybe one day
我只想變回一個人類...也許有一天
Now I am like Judas, done
我再現了猶大的行為，再無退路
Ashamed of what Ive become
對我現在的立場愧疚萬分
Fear of life I wear as a ring
雙腳被一枚小小的環禁錮住的生活令我懼怕
To bask in your favor, I will kill the king
但為了沐浴在你的恩惠中，我願意為你弒君
Entreaty: let me go
我請求：讓我走吧
Master, I hate you so
主人，我是多麼得恨你
How can I live my life
我的餘生將如何度過
When my whole being cries
我從頭到腳整個存在都在哭嚎
I tried to be like everyone,open my soul
我嘗試著變得跟每個人一樣，敞開自己的靈魂
But what I had to give resulted loathing
但我不得不獻上的一切招來的只有厭惡
Enchanted by the power
被力量感迷惑、
Licked by the grace
被高貴舔舐
One beautiful black flower
開出的一朵美艷黑色花朵，
The end of the human race
可是人類的終結！
I will with pride now face my faith
我帶著我的驕傲，直面我的信仰
King and Queen now lie in state
等著國王與王后花圈棺蓋了
Fear of life I wear as a ring
我懼怕，這樣的生活本身就成了禁錮我的腳環
I bask in your favor, I have killed the king
我沐浴在你的恩惠下，我殺掉了暴君
I had a nightmare the Wolf eating The Raven
我做了個噩夢，狼在撕咬渡鴉
Entrails of life on my plate and I ate em..
我的盤子裡裝著這個生命的內臟，我把這些都吃光...
Interested in what I see
我看到奇異的東西
Try that Rorcharch test on me
如果讓我做羅夏（法語）墨跡測試
Have you seen the beauty of the enticing beast
你也能想起這迷人野獸的美麗嗎？
Entreaty: let me go
我請求：讓我走吧
Master, I hate you so
主人，我是多麼得恨你
How can I live my life
我的餘生將如何度過
When my whole being cries
我從頭到腳整個存在都在哭嚎
Let me go
讓我走吧
Master, I hate you so
主人，我是多麼得恨你
How can I live my life
我的餘生將如何度過
When my whole being cries
我從頭到腳整個存在都在哭嚎