Me and Bobby McGee
Busted flat in Baton Rouge
在巴吞魯日破產
Waitinfor a train
等候著列車
Well I was feelinnearly faded as my jeans
心情就像褪了色的牛仔褲
Bobby thumbed a diesel down
博比趕在大雨降臨前
Just before it rained
攔了輛卡車
That rode us all the way to New Orleans
載著我們一路開往新奧爾良
I pulled my harpoon
我取出口琴
Out of my dirty red bandanna
從臟兮兮的紅手帕里
And was playinsoft while Bobby sang the blues
緩緩吹起,合著博比演唱的布魯斯
Windshield wipers slappintime
時間在雨刷拍打中漸漸消磨
I was holdinBobbys hand in mine
我始終緊緊握著博比的手
We sang every song that driver knew
我們唱遍了卡車司機知道的歌
Freedoms just another word for nothinleft to lose
自由只不過是一無所有的代名詞
Nothindont mean nothinhonif it aint free no no
但親愛的,有了價值就不再一無所有
And feelingood was easy Lord when he sang the blues
老天,當他唱起布魯斯時感覺是如此輕鬆
You know feelingood was good enough for me
感覺輕鬆對我已然足夠
Good enough for me and my Bobby McGee
對我和博比·麥吉來說都是如此
From the Kentucky coal mine
從肯塔基煤礦
To the California sun
到加州灑滿陽光的土地
There Bobby shared the secrets of my soul
一路上我和博比無話不談
Through all kinds of weather
無論遇上何種天氣
Through everything we done
無論我們在做什麼
Yeah Bobby baby kept me from the cold world
是的,博比溫暖了我的世界
One day up near Salinas Lord
一日在薩利納斯城附近
I let him slip away
他對我不辭而別
Hes lookinfor that home and I hope he finds it
他一直在尋找他的家我希望他最終能找到
But Id trade all of my tomorrows
但是我願用我所有的明天
For one single yesterday
換取一個屬於我們的昨天
To be holdinBobbysbody next to mine
那時我曾擁博比在懷
Freedoms just another word for nothinleft to lose
自由只不過是一無所有的代名詞
Nothinand thats all that Bobby left me yeah
一無所有就是他留給我的全部
But feelingood was easy Lord when he sang the blues
但他唱起布魯斯時感覺是如此輕鬆
Hey feelingood was good enough for me Mm-hmm
感覺輕鬆對我已然足夠
Good enough for me and my Bobby McGee
對我和博比·麥吉來說都是如此
La da da
啦~~
La da da da
啦~~~
La da da da da da da da
啦~~~~~
La da da da da da da da Bobby McGee yeah
啦~~~~博比·麥吉
La da da da da da da
啦~~~~
La da da da da da da
啦~~~~
La da da da da da da Bobby McGee yeah
啦~~~~博比·麥吉
La da la la da da la da da la da da
啦~~~~~~
La da da da da da da da da
啦~~~~~~
Hey my Bobby oh my Bobby McGee yeah
我的博比麥吉
La la la la la la la la
啦~~ ~~
La la la la la la la la la la la la la la la
啦~~~~~~~
Hey my Bobby oh my Bobby McGee yeah
我的博比麥吉
Well I call him my lover
他是我的戀人
Call him my man
我的男人
I said I call him my lover did the best I can cmon
“戀人”便是我能給予他最高的頭銜
Hey now Bobby now
博比
Hey now Bobby McGee yeah
我的博比麥吉
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy
上帝啊~~~
Hey hey hey Bobby Mcgee yeah
我的博比麥吉
(Interlude)
間奏
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy la
上帝啊~~~
Hey hey hey Bobby McGee yeah
啦~~~博比麥吉
Watchmen (Music from the Motion Picture) 專輯歌曲
歌曲 | 歌手 | 專輯 |
---|---|---|
Me and Bobby McGee | Janis Joplin | Watchmen (Music from the Motion Picture) |