希望なんてもの全部無駄だ
希望什麼的都沒有意義
だって人はいずれ消えるから
因為你我總有一天會死去
それに一早く気付いた僕らは何だって出來る
即使是這樣的事實在心底也早已明了
蟬が鳴く田舎道を蝿が舞う街燈の海を
在夏蟬鳴叫的鄉間小路上在流蠅飛舞的街燈之海
僕らは死に場所を探し旅をする
我們為了尋找自己的墓地踏上旅途
ルピナスの胸に眠って雨空の熱と踴って
在羽扇豆的懷中入睡在雨前悶熱的空氣中起舞
蜜の匂いが奏でる道を歩く
走在花蜜味奏響的路上
君の眼鏡は吹き飛んで寂しさを肌にすがって
夏風吹落了你的眼鏡將寂寞裹上了你的肌膚
ここにいる証明を探している
我們尋找著存在於世的證明
さよなら
再見了
僕らは人生を捨てた
所謂人生我們已經放棄
剝がれた化けの皮を喰った
吞食下脫落的面具
今ならどこにだっていける
現在的我們已經能去往任何地方了吧
人生はコメディ衝動のストーリー
名為人生的喜劇上演衝動的故事
人生のエネミー滑稽なグローリー
名為人生的幻夢閃耀滑稽的光芒
償いなんて噓だ間違いがあって當然だ
彌補不過是謊言罷了錯誤的存在才是理所當然啊
神様は君だけだそれ以外全部ゴミクズだ
你就是我的神明大人其他的一切我皆可拋棄
死に場所を探し歩いた今だけはまだ死ねなかった
到處尋找著自己的葬身之所在此之前先暫且苟且偷生吧
僕らはみんな選択の自由があるから
無論是你我還是其他人都可以自由地做出選擇
泥にまみれて笑った野犬を食らって嘆いた
帶著滿身的泥濘啞然失笑因為被野狗咬傷而歎息
言葉に価値はないけど君だけは真実なんだ
言語已經失去了價值只有你觸手可及啊
線路を歩く姿が映畫のカットみたいで
走在鐵軌上的樣子就像電影裡的鏡頭一樣
これがドッキリなら本當笑えるよ
因為你突然的惡作劇而笑出聲來
これから
那麼現在
僕らは生涯を捨てる
將未來的人生盡數捨棄
汚れた心だってわかってる
這顆沾滿泥濘的心正為此而跳動
今ならどこにだっていける
現在的我們已經能去往任何地方
人生はコメディ哀愁のストーリー
這是名為人生的喜劇也是充滿哀愁的故事
慘劇のアイロニー後悔のセオリー
這是悲劇的反語也是後悔的理論
蝿と共に生きて蟬と共に死んで
和飛蠅一同共生和夏蟬一起死去
秋空の海に僕らは舞う
我們在秋日晴空下的海邊起舞
最終回を目指せ常識全部笑え
以人生的最終章為目標嘲笑著所有所謂常識
徬徨う夏の海に蜃気樓の先に
在徬徨的夏日之海中在海市蜃樓的前方
僕らが描いた結末がある
那裡即是我們描繪的結局
さよなら
永別了
僕らは人生を捨てた
所謂人生我們已經放棄
汚れた抜け殻を纏った
這具沾滿了臟污的空殼
これから僕らは後悔で眠る
從今以後我們會帶著後悔永眠
今ならどこにだっていける
從今以後我們可以去往任何地方
人生はコメディ人生はコメディ
名為人生的喜劇名為人生的喜劇
人生はコメディ人生はコメディ
名為人生的喜劇名為人生的喜劇
人生はコメディ
名為人生的喜劇
人生はコメディ