Donna Donna
Il était une fois un petit garçon
他曾是個小男孩
Qui vivait dans une grande maison
住著一所大房子
Toute sa vie nétait que joie et bonheur
他的生活中只有快樂與幸福
Et pourtant au fond de son coeur
然而在他心靈深處
Quil voulait devenir grand
卻夢想長大成人
Rêvait dêtre un homme.
成為一個男子漢
Chaque soir il y pensait
每晚他都這麼想
Quand sa maman le berçait
當母親哄著他入睡的時候
Donna Donna Donna Donna Donna...
Tu regretteras le temps
你將後悔那些逝去的歲月
Donna Donna Donna Donna ...
Où tu étais un enfant
在那些歲月裡有你的童年
Puis il a grandi, puis il est parti
當他告別童年長大成人
Et il a découvert la vie
他發現生活之中
Les amours déçues, la faim et la peur
有著太多的失望、飢餓與恐懼
Et souvent au fond de son coeur
於是在他心靈深處
Il revoyait son enfance
常常想起他的童年
Rêvait dautrefois
曾經的夢想
Tristement il y pensait
使他悲傷
Et il se souvenait
並使他記起許多往事
Donna Donna Donna Donna Donna...
Tu regretteras le temps
你將後悔那些逝去的歲月
Donna Donna Donna Donna ...
Où tu étais un enfant
在那些歲月裡有你的童年
Parfois je pense à ce petit garçon,
有時我會想起這個小男孩
Ce petit garçon qui létait.
這個小男孩就是我