「普通」の街～フェアリーランド～

君は私と大違いだね
【我與你相差甚遠呢】
羽もないし色も違うし
【我沒有翅膀膚色也不同】
君のように空を飛べるはずないよ
【無法和你一樣在天空中飛翔】
浮かぶ街並みそれを隔だつ河
【將漂浮的街道相互隔開的河】
道もないし橋もないし
【沒有道路也沒有橋樑】
高いところの本も
【放在高處的書本】
君はひらりふわりふんわり
【你也可以輕易拿到】
私に差し出して微笑むの
【微笑著遞給我】
私を退けるように作られた世界で
【在這個似乎是為了排斥我而製造出的世界中】
みんなは「普通」に生きてる
【大家都“普通”地生活著】
一人じゃ何もできないようにつくられている
【被作成獨自一人就無能為力的】
ちっぽけで不完全な私
【渺小且不完整的我】
誰もが「普通」に生きられる世界は
【大家都能“普通”地生活的世界】
本當は偽りなんでしょ
【其實是虛偽的吧】
この空に浮かぶ島で
【在這個漂浮在空中的島嶼上】
君のようになれたらいいのにな
【如果能成為你這樣的人就好了】
君とは大違いだし
【我和你相差甚遠呢】
一人じゃ何もできないし
【獨自一人就什麼都無法辦到】
羽のない私は本さえ取れないの
【沒有翅膀連書本都夠不到】
こんな私は迷惑よね
【這樣的我給你添了麻煩吧】
私を退けるように作られた世界は
【這個似乎是為了排斥我而製造出的世界】
ちっぽけな私を知らない
【並不了解渺小的我】
街を隔つ河も風も君とは違う
【阻隔著街道的河流與風和你不同】
私一人じゃなにも越えられないわ
【我無法獨自越過】
誰もが「普通」に生きられる世界じゃ
【如果這是大家都能“普通”地生活的世界】
私はひとりぼっちだね
【那麼我就是孤身一人了】
君と同じだったなら
【如果和你一樣的話】
君のように「普通」に生きられたかな
【就能像你那樣“普通”地生活了嗎】
それでも
【即使那樣】
私を退けるように作られた世界も
【這個似乎是為了排斥我而製造出的世界】
この手を取ってくれたなら
【也可以用你的手取來的話】
街を隔つ河も風も背の高い本棚も
【不管是隔開街道的河流與風還是高高的書架】
ふんわり飛び越えていけるわ
【都可以輕鬆越過】
誰もが「普通」に生きられる世界の
【在大家都能“普通”地生活的世界中】
この空に浮かぶ島で君の側にいていいかな
【可以在這漂浮在空中的島嶼上呆在你的身邊嗎】
この浮かぶ島の空で君の両手をとってもいいかな
【可以在這漂浮著島嶼的天空下握住你的雙手嗎】
-END-