The Fields of Athenry

By a lonely prison wall
在孤寂的監獄高牆旁
I heard a young girl calling
我聽見一個姑娘抱怨
Michael, they are taking you away
邁克爾，他們將你帶走
For you stole travelyns corn
只是因為你偷了塔凡亞的玉米
So the young might see the morn
也許年輕人還會看到破曉
Now a prison ship lies waiting in the bay
但是一艘監獄駁船已經停靠在海灣
Low lie the fields of Athenry
低窪之地，我的阿薩瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那個我們曾經看著小鳥自由飛翔的地方
Our love was on the wing
我們的愛也迎風展翅
We had dreams and songs to sing
我們曽擁有夢想，縱情歌唱
Its so lonely round the fields of Athenry
如今孤獨瀰漫在我的阿薩瑞原野
By a lonely prison wall
在孤寂的監獄高牆旁
I heard a young man calling
我聽見一個小伙在低語
Nothing matters, Mary when youre free
瑪麗只要你自由，我沒事
Against the famine and the crown
為了熬過飢荒，為了反抗國王
I rebelled, They cut me down
我反抗著，但是他們將我拿下
Now you must raise our child with dignity
你要好好活著，讓他有尊嚴地長大
Low lie the fields of Athenry
低窪之地，我的阿薩瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那個我們曾經看著小鳥自由飛翔的地方
Our love was on the wing
我們的愛也迎風展翅
We had dreams and songs to sing
我們曽擁有夢想，縱情歌唱
Its so lonely round the fields of Athenry
如今孤獨瀰漫在我的阿薩瑞原野
By a lonely harbour wall
在孤寂的海灣高牆旁
As she watched the last star falling
當她看見最後一顆星星落墜落
As the prison ship said out against the sky
當監獄駁船慢慢駛向天邊
For she lived in hope and prayed
載著她生存的希望和懇求
For her love in botany bay
載著她對她在波坦尼的丈夫的愛
Its so lonely round the fields of Athenry
如今孤獨瀰漫在我的阿薩瑞原野
Low lie the fields of Athenry
低窪之地，我的阿薩瑞原野
Where once we watched the small freebirds fly
那個我們曾經看著小鳥自由飛翔的地方
Our love was on the wing
我們的愛也迎風展翅
We had dreams and songs to sing
我們曽擁有夢想，縱情歌唱
Its so lonely round the fields of Athenry
低窪之地，我的阿薩瑞原野

感謝聆聽
thanks for listening