friend 〜君が笑えば〜

你如果露出笑容我也會笑著牽起你的手
君が笑えば私も笑ってふたり手をつないだね
雖然知道總會放開牽著的手
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
那個時候說出來的話就好了
あの時言えばよかった
那個喜歡你謝謝
ねえ好きだよありがとう
透過白色校舍窗子

目送你的背影
白い校舎の窓の向こう
如果可以的話，或許眼神能交匯呢
君の後ろ姿を追いかけて
稍稍有一點期待
もしかしたら目が合うかも
'到車站一起回去吧'
少しだけ期待してたの
我小聲顫抖著的說
駅まで一緒に帰ろうよ
大概你也一樣不好意思
私の聲は小さく震えてた
比往常更早的說出來了
同じくらい君も照れていて
制服的口袋你的橡皮擦
いつもより早口になってたね
走過無數次的走廊上一如既往的日子
制服のポッケ君の消しゴム
無法忘記
何度も歩いた廊下ありふれた毎日を
你如果露出笑容我也會笑著牽起你的手
忘れないよ
雖然知道總會放開牽著的手
君が笑えば私も笑ってふたり手をつないだね
那個時候說出來的話就好了
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
那個喜歡你謝謝
あの時言えばよかった
忘記帶教科書的那天
ずっとずっと好きでした
課桌靠在一起借給我看

每當你的側臉靠近
教科書を忘れたあの日
黑板上的字就會變遠
機を寄せて見せてくれたね
晚霞時候鈴聲響起
君の橫顏が近づくたび
應該非常開心的
黒板の文字が遠くなった
不知為何我們會
夕焼け雲チャイムが響く
變得寂寞
やけにはしゃいでる
如果沒有和你相遇就不會不會這樣痛苦
みんなといてもなぜか
雖然知道總會放開牽著的手
さみしくなる
那個時候說出來的話就好了
君と出逢えてなければこんなに切なくならないのに
一直一直喜歡你
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
第一次相遇那天的事第一次交談那天的事
あの時言えばよかった
第一次從緊握的手傳來的溫熱
ずっとずっと好きでした
還有心痛都無法忘記無法忘記

你如果露出笑容我也會笑著牽起你的手
初めて會った日のこと初めて話した日のこと
雖然知道總會放開牽著的手
初めて握ってくれた手のぬくもりも
那個時候說出來的話就好了
胸の痛みも忘れないよ忘れないよ
那個喜歡你謝謝
君が笑えば私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよありがとう