(You're) Timeless To Me

Styles keep a-changin, the worlds rearrangin
潮流日新月異，世界千變萬化
But, Edna, youre timeless to me
但是，愛德娜，你在我心中永恆不變
Hemlines are shorter , a beer costs a quarter
底邊越發短了，啤酒要花二毛五
But time cannot take what comes free
但時間帶不走自由降臨的愛情
Youre like a stinky old cheese, babe
你如同發臭的陳年奶酪，寶貝
Just gettin riper with age
時光流轉，你愈發成熟
Youre like a fatal disease, babe
你如致命的疾病，寶貝
But theres no cure, so let this fever rage
但它無藥可醫，所以任高燒蔓延
Some folks cant stand it, say time is a bandit
有人不堪歲月的流逝，說時間是強盜
But I take the opposite view
可我完全不認同
Cause when I need a lift
因為當我的靈魂需要成長
Time brings a gift
時間帶給我禮物
Another day with you
和你攜手新的一天
A Twist or a Waltz
無論搖擺舞還是圓舞曲
Its all the same schmaltz
都是這般憂傷纏綿
With just a change in the scenery
只因其他依舊而風光不再
Youll never be old hat
你永遠生機盎然
Thats that
就是這樣
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Fads keep a-fadin
人們的狂熱不停地凋零
Castros invadin
卡斯特羅捲土而來
But, Wilbur, youre timeless to me
可是威柏，你在我心中永恆不變
Hairdos are higher
髮型越發高翹
Mine feels like barbed wire
我的頭髮如帶刺的鐵絲網
But you say Im chic as can be
可你說我獨一無二
Youre like a rare vintage ripple
你如曠世亙古的美酒
A vintage theyll never forget
令人永久回味的佳釀
So pour me a teeny-weeny triple
給我斟滿三小杯美酒
And we can toast the fact we aint dead yet
為我們還活著而乾杯
I cant stop eating
我不能不吃
Your hairlines receding
你的發端流露歲月的痕跡
And soon youll have nothing at all
很快你就會變成光頭
So youll wear a wig
你會戴上假髮
While I roast a pig
而我烤著豬肉
Hey ! Pass that geritol
嘿！給我Geritol (維生素)
Glenn Miller had brass
格倫·米勒(長號手) 吹著銅管
That Chubby Checkers a gas
恰比·卻克(創作歌手)名噪一時
But they all pass eventually
但他們只是暫時的
Youll never be passe, Hip-Hooray
而你永遠不會枯萎，萬歲
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youre like a broken-down Chevy
你如破舊的雪佛蘭
All I need is a fresh coat of paint
我只要漆上新的油彩
And, Edna, ya got me goin hot and heavy
愛德娜，你讓我情難自控
Youre fat and old(What?)
你又老又胖(什麼？)
But, baby, boring you aint
可是，寶貝，你十分有趣
Some folks dont get it
有些人不明白
But we never fret it
可我們不煩惱
Cause we know that time is our friend
因為我們知道時間是我們的朋友
Yeah, its plain to see
是的，一切都很清楚
That youre stuck with me
你我心心相印
Until the bitter end
至死不渝
And we got a kid whos blowin the lid
我們有個有志向的孩子
Off the Turnblad family tree
為騰不拉家族新添生機
Youll always hit the spot
你總是恰如其分
Big shot
了不起的你
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youll always be du jour, mon amour
你永遠是今天，我的愛
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youll always be first string
你永遠是第一根弦
Ring a Ding-Ding
撥動我的心跳
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變
Youre timeless to me
你在我心中永恆不變