house of pain
It's a little past supper time
晚飯時間，剛過一會兒
I'm still out on the porch steps
我仍然在台階等待
Sitting on my behind, waiting for you
媽媽坐在我身後，我們等著你回家
Wondering if everything is all right
我在想，是否一切都好？
Momma said come in boy don't waste your time
媽媽說，進來吧，不要浪費時間了
I said I've got time will he be here soon
我說，我有的是時間，但是爸爸會很快回家嗎？
Five years old and talkin to myself
五歲的時候，問自己
Where were you? Where'd ya go?
你在哪裡？你去了哪裡？
Daddy can you tell?
爸爸，你能告訴我嗎？
I'm not trying to fake it
並不想假裝
And I ain't the one to blame
但是我也不該是被指責的人
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
And I didn't write these pages and
並不想寫上好幾頁來訴說自己的故事
My scripts been rearranged
人生的劇本已經改寫
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
No There's no one home
沒有人在家
In my house of pain.
空蕩蕩的房子，只有痛苦
Wasn't I worth the time
我值得讓你花費時間嗎？
A boy needs a daddy like a dance to mime
一個男孩子渴望父親就像人生想要起舞一般
And all the time, I looked up to you
我一直都仰望著你
I paced my room a million times
在房間裡踱了幾萬步
And all I ever got was one big lie
曾經，對我來說是一個大謊言
The same old lie
相同的、老套的謊言
How could you?
你怎麼可以這樣？
Well I was eighteen and still talking to myself
十八歲的時候，我還是問自己
Where were you? Where'd you go?
你在哪裡？你去了哪裡？
Daddy can ya tell?
爸爸，你能告訴我嗎？
I'm not tryin to fake it
並不想假裝
And I ain't the one to blame
但是我也不該是被指責的人
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
I didn't write these pages
並不想寫上好幾頁來訴說自己的故事
And my script's been rearranged
人生的劇本已經改寫
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
I'm not tryin to fake it
並不想假裝
And I ain't the one to blame
但是我也不該是被指責的人
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
I didn 't write these pages
並不想寫上好幾頁來訴說自己的故事
And my script's been rearranged
人生的劇本已經改寫
No there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
no there's no one home
沒有人在家
In my house of pain
空蕩蕩的房子，只有痛苦
(I'm alone again) （
我又感到孤獨了）
No there's no one home in my house of pain (x2)
沒有人在家，空蕩蕩的房子，只有痛苦(x2)
(I'm alone again) （
我又感到孤獨了）
If I learned anything from this
如果問我學到了什麼
It's how to live on my own!
我會說，我懂得瞭如何獨自一人生活