Futon Couch

I was sitting on a Futon Couch
我坐在一個蒲團沙發上
In a far off town where the desert meets the sea
我住在一個臨海的沙漠裡
You were only wrapped in a towel when you walked out
你從我朋友的空房間裡走出來的時候
A spare room in my friend's house
除了一條浴巾什麼也沒穿
Oh, I feel I met you before
你給我的感覺似曾相識
Something inside me is trying to remember a story
我的心裡正在默默記住此刻
Oh, I think I've loved you, I've loved you before
我想我早已愛上你了在我遇見你之前
Something is tugging my sleeve like a secret, whispered from the future
什麼在悄悄拉扯我的衣袖像是來自未來的竊竊私語
Maybe this is us, now
或許我們的故事開始了此時此刻
Maybe this is us
或許我們的故事開始了
Hey, hey, whadda ya say ?
嘿嘿你說什麼呢？
Wanna make history start today?
想要從今天書寫屬於我們的歷史嗎？
Hey, boy, whadda ya say we jump?
嘿 男孩 你說
From here
我們要從愛情的邊緣一躍而下嗎？
Hey, whadda ya thinking?
嘿 在想什麼呢你？
Leaning against the kitchen sink
倚靠在廚房的水槽邊
'Cause I see everything now
因為我能預見一切
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
You were never gonna leave that town
你從未打算離開這個
Where your friends always drop by, unannounced, for tea
你的朋友總是不請自來的只為蹭一杯茶的小鎮
Oh, and where the pain of the world was swallowed
這個沒有痛苦的世外桃源
When the sunset wiped you clean
當你拭盡落日餘暉
Oh, I knew I'd heard it before
噢我就知道我在從前聽過這句話
Nothing is changing
暴風雨來臨前
Till everything changes at once
海面總是風平浪靜
Oh, I knew I felt it, right down to my core
我知道我感受到了從我的內心
Something was writing itself on the walls of our future hearts
有什麼正悄悄書寫著我們未來的心靈之牆
Hey, hey, whadda ya say?
嘿嘿你說什麼呢？
Wanna make history start today?
想要從此刻書寫我們的歷史？
Hey, boy, whadda ya say we jump?
嘿 男孩 你說
From here
嘿 男孩 你說我們要一起墜入愛河嗎？
Hey, know what I think?
嘿 知道我在想什麼嗎？
You'll be kissing me against the kitchen sink
你會在廚房水槽邊親吻我
'Cause I see everything now
因為我能預見一切
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
Oh, 'cause I see water
因為我看見了澄澈的水
Spilling on the land
潑灑在地上
I see a frosted window
看見了一扇磨砂的玻璃
And the prints of a small hand
和印在上面的小手印
I see the lights out
我看見了闌珊的燈火
Fingers intertwined
纏繞的手指
I see a cup thrown in silence
我看見了一個杯子悄無聲息的落下
In the breaking of the night
打碎了夜的寂靜
I see me walking towards you
我看見我緩緩向你走去
To the sound of Colin Hay
走進Colin Hay的歌聲裡
I see the earth is split
我看見了地球四分五裂
Down the centre of our plane
碎片正好擊中我們的飛機
But I see it's worth it
但我覺得這一切都是值得的
'Cause I see it all now
因為我看見了屬於我們的未來
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
(Hey, hey, whadda ya say?)
（嘿嘿說什麼呢你？）
(Wanna make history start today?)
（想要從此刻書寫我們的歷史？）
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
（嘿男孩你說我們要一起墜入愛河嗎？ ）
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
(Hey, hey, whadda ya say?)
（嘿嘿你說什麼呢？）
(Wanna make history start today?)
（想要從此刻書寫我們的歷史？）
Sitting on this futon couch
坐在這個蒲團沙發上
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
（嘿男孩你說我們要一起墜入愛河嗎？）
I'm on the edge
我在愛情的邊緣搖搖欲墜
(Hey, know what I think?)
（嘿知道我在想什麼嗎？）
(You'll be kissing me against the kitchen sink)
（你會在廚房水槽邊親吻我）
Sitting on the edge now
在愛情的邊緣搖搖欲墜
('Cause I see everything now)
（因為我看見了屬於我們的未來）