SIX SHAME FACES ~今夜も最高!!!!!!~ トド松 ver.
(シェーッ！) やぁトド松だよ( ニート！)気軽にトッティって呼んでくれたら嬉しいな
[offset:0]
ちょっと時間が出來たから、こっちの方まできてみたんだ
呀，是椴松喲！如果能隨意地稱我為totti的話，我會很開心的
仕事？うん、バイトしてたんだけど…いろいろあってさ
因為有了點空，所以來到了這裡
もうちょっとだけ、自由な感じでもいいかなって
工作？嗯~雖然以前打過工，但是遇到了一些事情。 。 。
ひょっとして…待っててくれたの？アハ、そんな都合良くないよね
可以稍微再放鬆一點嗎
そうだ、せっかくだから何か飲まない？そこのカフェで
說不定…你是在等我嗎？啊哈，沒這麼巧吧
ラテアートが可愛いって評判なんだよね～
是啊，相遇不易，要喝點什麼嗎？在那邊的咖啡店裡
ね？こんなところで立ち話もなんだしさ、いこーよ！
據說拿鐵咖啡的拉花很可愛喲~
シェッ！ ニート！ 今夜も最高！ SIX SHAE FACES！今夜も最高！ オドッテオドッテ！ Do the hustle！
吶，站在這種地方聊天也真是的。 。 。去嘛！
僕ら、一人一人だと、意外と似てないんだよ？
Sheer！ Neet！今晚最棒了！跳舞吧跳舞吧！ Do the hustle！
え、どうでもいいって？フフッ、そうだよね！
我們這幾個人意外地很不像吧？
嬉しいなぁ、やっと二人っきりになれたよ
誒，怎麼都行？嗯，的確是這樣呢！
君と會えて良かったな…あっ、好きなの頼んでね！
好高興啊，終於就我們兩人了
誰が誰でもおんなじなのよ！
與你相遇實在太好了。 。 。啊，喜歡什麼就點吧！
くれるっていうならなんでも貰うわ…全部(なんでもかんでもあげちゃう！)
無論哪個人都是一副德性！
でもそうじゃないのよ(え～？)どうしようもないのよ(え～？)
我說想要什麼的話就都給我…全部（無論什麼都給你！）
察して！感じて！どっか逝けってんだオラー！
但是，難道不是這樣子的嗎（誒？）完全沒有辦法啊（誒？）
SIX！ (ハイ！) SHAME！ (ハイ！)
好好揣摩！好好體會！給我滾一邊去啊！
恥ずかしいんです！それ以上寄ってこないで(NO！ NO！)
Six！ （是！）Shame！ （是！）
チヤホヤなんてしてくれたっていいけど、むしろもっと褒めてほしいの！
實在太羞恥了！別再靠近我了！ （不！ 不！）
SHAKE！ (シェーック！) SHAKE！ (シェーック！)
比起被一群人追捧奉承，我更希望被讚揚誇獎啊！
デートってさ、きっと楽しいよ？ね、僕とどう？ (NO！ NO！)
Shake！ （搖擺！）Shake！ （搖擺！）
ホント素っ頓狂！誰かワタシにも…イケメン逆ハー！な夢をみせてよ！
約會的話，一定是很開心的吧？那麼，和我一起麼？ (不！ 不！)
それなら僕にお任せ！トド松！
真的快要瘋了！誰來讓我。 。 。實現帥哥逆后宮的美夢吧！
那就交給我了！椴松！
夢をみたいの？でも、眠っちゃダメだよ
トド松って妖精が、君の唇を奪いにくるから！
想要美夢成真嗎？但是，睡著的話，就不可以咯！
眠りから覚めたら、ホントの夢がはじまるかもね？
因為椴松妖精，會奪走你嘴唇的！
おいで！トクベツな時間を一緒に過ごそう！
從睡夢中醒來之後，或許才是真正美夢的開端吧？
ゴッメ～ン！待っててくれたんだね、ありがと！
來吧！讓我們一起度過特別的時光！
どうしたの？僕の顔ばっか見て…何かついてる？
抱歉！為我等了這麼久，謝謝！
ああ、天気がいいね！さっ、行くよ！
怎麼了？一直看著我的臉。 。 。我的臉上有什麼東西嗎？
そうそう、忘れないで！日焼け止めSPF120！
啊，天氣真不錯！來，一起走吧！
是啊是啊，不要忘了！ SPF120的防曬霜 ！
Yeah！ DATE！ We need you！ キミってキミって！ Our Princess！
はい！エッグベネディクト作ってきたよ！
Yeah！ DATE！ We need you！就是你就是你！ Our Princess！
女子力高いって？フフッ！少女マンガ好きだけどね
是的，我做了火腿蛋鬆餅！
だからかな、女の子って友達みたいに思っちゃう。
女子力很高？嗯，雖然我很喜歡少女漫畫啦，
初めてなんだ、付き合いたいって思った子はね！
所以啊，總是把女孩子們當做朋友看待。
誰が誰でもホントに素敵！
你是我第一個想要交往的女孩子！
これなんて神のお導きですか？でもね…(どうしてどうしてOh！ My Girl！)
無論哪個都好棒啊！
釣り合わないでしょ？ワタシなんて…キャッ！
這是神的指引嗎？但是…（怎麼了怎麼了Oh！ My Girl！ ）
油斷しないで、僕だって男なんだよ？
配不上的吧？我這樣的人……呀！
SIX！ (ハイ！) FACE！ (ハイ！)
別掉以輕心哦，我也是個男人啊！
照れちゃうんです！それ以上寄ってこないで…(NO！ NO！)
SIX！ (是！) FACE！ (是！)
心臓がちょっと持ちそうにないくらいにハートビート高鳴っちゃうの！
好害羞啊，不要再靠近了。 。 。 (不！ 不！)
SHAKE！ (シェーック！) SHAKE！ (シェーック！)
心臟快要受不了，心砰砰砰跳得好快！
好きって気持ちって、こんなに幸せなんだね！ (YES！ YES！)
Shake！ （搖擺！）Shake！ （搖擺！）
ホント桃源郷！ここは天國なの？
“喜歡”這種感覺，是如此的幸福！ (是的！是的！)
僕はね、『キューティーフェアリー』、松野トド松！
真的是世外桃源！這是人間天堂？
我是「可愛的妖精」，松野椴松！
SIX！ (ハイ！) SHAME！ (ハイ！)
はい、これが現実！それ以上寄ってこないでくださぁい！ (NO！ NO！)
Six！ (是！) Shame！ (是！)
チヤホヤもっとしてくれちゃっていいけど、
是的，這是現實！所以不要再靠近我了！ (不！ 不！)
なんでいつもおんなじ(SAME！ FACE！)
雖然甜言蜜語再多點也不錯，
SHAKE！ (シェーック！) SHAKE！ (シェーック！)
但為什麼總是老樣子（SAME！ FACE！)
ずっと傍にいさせてよ…そして、甘やかしてよ(NO！ NO！)
Shake！ （搖擺！）Shake！ （搖擺！）
みんな素っ頓狂！いつかワタシにも…イケメン逆ハー！を葉えさせてよ！
讓我一直待在你身邊吧。 。 。然後，一直寵愛你(不！ 不！)
か～わいい～なぁ～～！
大家都瘋了！什麼時候才能讓我……帥哥逆后宮的美夢也成真呢！