Mamma Mia

Ive been cheated by you since I dont know when
自從我不知道什麼時候我就被你騙了
So I made up my mind, it must come to an end
所以我下了主意，它必須結束了
Look at me now, will I ever learn?
現在看著我，我會學嗎？現在看著我，我會學嗎？
I dont know how but I suddenly lose control
我不知道如何，但我突然失去控制
Theres a fire within my soul
我的靈魂中有一個火焰
Just one look and I can hear a bell ring
只要一看，我就可以聽到鈴聲
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
再看一眼我忘了一切，w-o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
媽媽咪呀，我又來了
My my, how can I resist you?
我的天，我怎麼能抗拒你？
Mamma mia, does it show again?
媽媽咪呀，又表現出來了嗎？
My my, just how much Ive missed you
我的天，只是我有多麼想念你
Yes, Ive been brokenhearted
是的，我已經心碎
Blue since the day we parted
從我們分開的那一天開始
Why, why did I ever let you go?
為什麼，為什麼我會讓你走？
Mamma mia, now I really know,
媽媽咪呀，現在我真的知道，
My my, I could never let you go.
我永遠不會讓你走
Ive been angry and sad about things that you do
我對你所做的事情感到憤怒和悲傷
I cant count all the times that Ive told you were through
我不能算是我曾經告訴過你的所有時間
And when you go, when you slam the door
當你去的時候，當你關上了門
I think you know that you wont be away too long
我想你知道你不會離開太久
You know that Im not that strong.
我想你知道你不會離開太久
Just one look and I can hear a bell ring
只要一看，我就可以聽到鈴聲
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
再看一眼我忘了一切，w-o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
媽媽咪呀，我又來了
My my, how can I resist you?
我的天，我怎麼能抗拒你？
Mamma mia, does it show again?
媽媽咪呀，又表現出來了嗎？
My my, just how much Ive missed you
我的天，只是我有多麼想念你
Yes, Ive been brokenhearted
是的，我已經心碎
Blue since the day we parted
從我們分開的那一天開始
Why, why did I ever let you go?
為什麼，為什麼我會讓你走？
Mamma mia, even if I say
媽媽咪呀，即使我說
Bye bye, leave me now or never
再見，離開我現在或從未
mamma mia, its a game we play
媽媽咪呀，這是我們玩的遊戲
Bye bye doesnt mean forever
再見並不意味著永遠
Mamma mia, here I go again
媽媽咪呀，我又來了
My my, how can I resist you?
我的天，我怎麼能抗拒你？
Mamma mia, does it show again?
媽媽咪呀，又表現出來了嗎？
My my, just how much Ive missed you
我的天，只是我有多麼想念你
Yes, Ive been brokenhearted
是的，我已經心碎
Blue since the day we parted
從我們分開的那一天開始
Why, why did I ever let you go
為什麼，為什麼我會讓你走
Mamma mia, now I really know
媽媽咪呀，現在我真的知道
My my, I could never let you go
我永遠不會讓你走
奶奶您好！我是您的忠實粉絲！
本歌詞由鄭國耀翻譯！水平有限！部分參考必應翻譯！