１６：２０（TV動畫《女高中生的虛度日常》第11話插曲）（翻自 GUMI）

❀Music：低所得P
❀Vocal：星川ハルト
❀Mix：裡子
先を見ることばかりの僕の
從來只注視著前方的我
いまに足元がふらつきはじめる
如今第一次腳下開始踉蹌了
昔はよく迷子になっていたけど
我曾是一個容易迷路的孩子
今じゃ迷うには選択肢がなさすぎて
而如今若是迷茫已經幾乎沒有選項了
中途半端な僕はいつも
半途而廢的我總是
言い訳ばかり並べていたんだ
為自己尋找著各種藉口
真晝に見る白い月にはもう
正午所見的潔白月亮
昨日より澄んだ色で線を描けない
再不能用昨天那樣澄澈的顏色勾勒出來
坂の上から見る景色は
從坡道上看到的景色
まるで創りものみたいに綺麗で
美麗得簡直像是被雕飾出來的一樣
現実と理想の區別も
現實和理想的區別
わからなくなる夜明けがまたくる
也變得琢磨不透黎明仍會降臨
イエスしか言えない世界の中では
在只能回答「Yes」的世界裡
僕の聲は君まで屆くの
我的聲音要傳達給你
情報だらけの世界の中では
在信息爆炸的這個世界裡
僕の言葉は絡まってほつれてしまうだろう
我的話語恐怕會纏繞在一起再被重新解開吧
そう簡単に
如此的簡單
毎日のスピードが
每天的速度
少しづつ変わってゆく
一點一點地改變
季節の匂いだって
季節的氣味
感じ取れなくなったのは
不能被感知
いつから？
是從什麼時候開始的？
イエスしか言えない
只能說「Yes」
世界の中でも
即使是這樣的世界裡
僕の聲よ光を放って
我的聲音也要大放光彩
情報だらけの世界の中でも
即使在信息爆炸的這個世界裡
君の心に響いて色づきますように
在你的心裡迴響著像是染上顏色一般
そう鮮明に
那樣的生動
そう鮮明に
那樣的鮮明