意識-ARIS.ver（翻自 椎名林檎）

頭が有れば要は簡単に片付いて
只要有頭腦，事情就能輕易解決
子供と呼べば汚されないで済むのさ
只要說是孩子，一切就都能收拾得一塵不染
僕に少しの光合成君に似合ふ遺伝子を
給我一點光合作用，還你最適合的遺傳基因
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう
人們應該最愛這些無聊的事情吧
「噓ヲ吐クナヨ」
「你可不要說謊」
泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
似乎只要哭泣，就能將一切盡收在這雙白色的手中
答へなら純粋だ惹かれ合つてゐる
答案很單純，無非就是互相吸引
こんな風に君を愛する多分
我就是這樣愛你的，大概吧
幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
要長到幾歲嗎，寂寞和恐懼敢才會完全消失
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
是不是有了孩子，就能排解一切痛苦呢
君が慕ふ思春期と僕が用ゐる反抗期
你愛戀的思春期，和我經歷的叛逆期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう
應該是最喜歡玩諧音遊戲的吧
「噓ヲ吐クナヨ」
「你可不要說謊」
泣いたらどんな法も覆して願望通り
似乎只要哭泣，就能顛覆一切規則從而如願以償
答へなら殘忍だ騙し合つてゐる
答案很殘忍，無非就是互相欺騙
こんな風に君は愛する多分
我就是這樣愛你的，大概吧
「噓ヲ吐クナヨ」
「你可不要說謊」
もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
知道太多，而與不眠的夜殉情未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬迷彩
這因回憶而氧化的漱口藥猶如迷彩
無い物頂戴なんて憤つてゐる幼児同様
想掌握那份虛無，如同耍賴的幼兒一樣
お母様混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか
母親大人，您是不是以混織的我為恥呢
君が愛した僕
那個你愛著的我？