作詞：吳念真
作曲：陳昇
編曲：李正帆
五歲那一年夏天的代誌
媽媽叫阮坐在伊身邊教阮講台語
伊講一句我學一句
學到那晚的半暝
抬頭看見媽媽的眼睛
閃閃爍爍像天星
O Ha Yo 真會早Su Li Pa 是淺拖
A Li Ga To 講真多謝Chi Li Ga Mi 便所紙
Yo Chi Yen 就是幼稚園Mi So Si Lu 豆醬仔湯
Chia Wan Mu Si 是茶碗蒸Go Han Ta Be Lu 吃飯
好歹攏不知仙學都學不來
媽媽講阮薄板的身驅
伊有股東在內
伊講的化我裝不知
如今想來不應該
至今才知媽媽的苦心
點點滴滴攏是愛
五歲那一年夏天得代誌
媽媽叫阮坐在伊身邊教阮講台語
我嘛不知也有一天
會用台語來唱歌
母啊我想要說(我愛妳)
媽媽我愛妳
--------------- ---------------------------
11190/《夏天的代誌》Hā-thinn ê Tāi-tsì
金城武Kim-sîng Bú
五歲彼一年
gōo-huè hit tsi̍t-nî
夏天的代誌
hā-thinn ê tāi-tsì
媽媽叫阮
má-mah kiò gún
坐咧伊身邊
tsē leh i sin-pinn
教阮講台語
kà gún kóng Tâi-gí
伊講一句
i kóng tsi̍t-kù
我學一句
guá o̍h tsi̍t-kù
學到彼暗的半暝
o̍h kàu hit-àm ê puànn-mî
攑頭看見
gia̍h -thâu khuànn-kìnn
媽媽的目睭
má-mah ê ba̍k-tsiu
閃閃爍爍
siám-siám-sih-sih
像天星
tshiūnn thinn-tshinn
禦早う
ohayo
真𠢕早
tsin gâu-tsá
スリッパ
sulippa
是淺拖
sī tshián-thua
有り難う
aligato
講真多謝
kóng tsin to-siā
ちり紙
chiligami
便所紙
piān-sóo tsuá
幼稚園
yochiyen
就是幼稚園
tiō-sī iù-tī-hn̂g
味噌汁
miso siru
豆醬仔湯
tāu-tsiùnn-thng
茶碗蒸し
chawan mushi
是茶碗蒸
sī cháwǎnzhēng
ご飯食べる
gohan taberu
食飯
tsia̍h-pn̄g
好䆀攏毋知
hó-bái lóng m̄-tsai
仙學都學不來
sian o̍h dōu xué bùlái
媽媽講
má-mah kóng
阮薄板的身軀
gún po̍h-pán ê sin-khu
伊有股東在內
i ū kóo-tong tsāi lāi
伊講的話
i kóng ê uē
我假毋知
guá ké m̄-tsai
如今想來不應該
jû-kim siūnn lâi put ing-kai
到今才知
kàu-tann tsiah tsai
媽媽的苦心
má-mah ê khóo-sim
點點滴滴攏是愛
tiám-tiám-tih-tih lóng-sī ài
禦早う
ohayo
真𠢕早
tsin gâu-tsá
スリッパ
sulippa
是淺拖
sī tshián-thua
有り難う
aligato
講真多謝
kóng tsin to-siā
ちり紙
chiligami
便所紙
piān-sóo tsuá
幼稚園
yochiyen
就是幼稚園
tiō-sī iù-tī-hn̂g
味噌汁
miso siru
豆醬仔湯
tāu-tsiùnn-thng
茶碗蒸し
chawan mushi
是茶碗蒸
sī cháwǎnzhēng
ご飯食べる
gohan taberu
食飯
tsia̍h-pn̄g
五歲彼一年
gōo-huè hit tsi̍t-nî
熱天的代誌
jua̍h-thinn ê tāi-tsì
媽媽叫阮
má-mah kiò gún
坐咧伊身邊
tsē teh i sin-pinn
教阮講台語
kà gún kóng Tâi-gí
我嘛毋知
guá mā m̄-tsai
猶有一工
iáu ū tsi̍t-kang
會用台語來唱歌
ē iōng Tâi-gí lâi tshiùnn-kua
母仔
bú--á
我想欲講愛してる
guá siūnn-beh kóng aishiteru
媽媽我愛你
māma wǒ ài nǐ
夏天的代誌