Si j'étais un homme

J'te parlerai comme jamais tu n'parles à ta mère
我會跟你說話，而你從來不會這樣跟你媽說話
Tu m'seras redevable si je te paie un verre
如果我給你買喝的，你會對我感激不盡
J't'harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro
我會叫上十個哥們儿來騷擾你，只為要到你的電話號碼
Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'
如果我帶你去餐廳，你必須表現好點
Si tu me dis 'non' j'te ferais changer d'avis
如果你對我說不，我會讓你改變主意
J'te foutrais la misère j'te pourrirai la vie
我會讓你一文不值，我會逐漸毀掉你的生活
J'ferais selon mon orgueil, selon mes envies
我會依照我的傲慢和慾望行事
J'te dirais qu't'es la seule, je te ferai sentir unique
我會對你說你是我的唯一，讓你自覺獨一無二
J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
我將會看足球，而你將會洗碗碟
Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène
當你沖我發脾氣時，我會叫你滾蛋
Si j't'achètes une cha?ne, deviendras-tu ma chienne ?
如果我給你買個鍊子，你會不會做我的狗
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
我會對你不忠，但你反正會回來
Si j'étais un homme, si on inversai les r?les
如果我是個男人，如果我們交換角色
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contr?le ?
我會撩起你的裙子，而你會保持冷靜麼
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
如果我是個男人，如果我們進行交易
Je t'appellerai 'salope', me tournerais-tu le dos ?
我對你“蕩婦羞辱”，而你會不理睬我麼
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, j'pisserai contre les murs
如果我是個男人，我會對著牆噓噓
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
我會勾引少婦、少女、修女和ji女
Permis d'menvoyer en l'air, valable sur la Terre entière
我有乾齷齪勾當的許可證，全世界範圍內有效
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
不一樣的評判標準，不一樣的合同，不一樣的薪水
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
我會成為你的獨立、你的長期投資
On s'est dit 'Pour la vie', j'ai signé l'crédit pour la Benz
我們互相承諾相伴一生，我貸了款買奔馳
C'est dans la nature, le mal est dominant
這就是自然法則，邪惡總是佔了上風
Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments
如果我是個男人，我不需要感情
J'ferai des promesses que je n'serrai tenir
我會做出我從來不會遵守的承諾
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
把你打得鼻青臉腫，只為留住你
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
如果你想討好我，你自己就得受點苦
Hey, tristes aléas du désir
嘿，慾望那卑鄙的變幻莫測
Si j'étais un homme, si on inversai les r?les
如果我是個男人，如果我們交換角色
Je soulèverai ta robe, garderais- tu le contr?le ?
我會撩起你的裙子，而你會保持冷靜麼
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
如果我是個男人，如果我們進行交易
Je t'appellerai 'salope', me tournerais-tu le dos ?
我對你“蕩婦羞辱”，而你會不理睬我麼
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Si j'étais un homme, ah ah ouh
如果我是個男人
Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère
被蒙蔽雙眼的我，忘記了那個照顧自己母親的人
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
我記住了那個表現得像紳士的人
Il y a des hommes de valeur, de c?ur, des hommes fiers
有很多優秀的、真誠的、高尚的男人
L'ami, le bon mari, le frère et le père
是朋友、好丈夫、兄弟、父親
Celui qui prend soin de sa mère
是照顧自己母親的人
Qui se conduit en gentleman
是真正的紳士
Des hommes de valeur, des hommes fiers
是優秀的男人、高尚的男人
L'ami, le bon mari, le frère et le père
是朋友、好丈夫、兄弟、父親
Si j'étais un homme
如果我是個男人
Si j'étais un homme
如果我是個男人
Mais je ne le suis pas
但，我不是