時代

詞曲：中島みゆき／編曲：西崎進

此刻我是如此傷心欲絕
今はこんなに悲しくて
連淚都哭乾了
涙も枯れ果てて
我以為從此再也
もう二度と笑顔には
無法展顏了然而
なれそうもないけど
此刻我是如此傷心欲絕

連淚都哭乾了
今はこんなに悲しくて
我以為從此再也
涙も枯れ果てて
無法展顏了然而
もう二度と笑顔には
'也曾有過那樣的時代啊'
なれそうもないけど
有一天我也能這樣話當年吧

'也曾有過那樣的時代啊'
そんな時代もあったねと
一定能笑著這麼說吧
いつか話せる日が來るわ
所以今天就別再悶悶不樂了
あんな時代もあったねと
吹吹今日迎面而來的微風吧
きっと笑って話せるわ
輪廻再輪廻啊時代輪廻中
だから今日はくよくよしないで
歡喜與悲傷反反覆覆
今日の風に吹かれましょう
就是今日牢燕分飛的戀人們

他日亦將脫胎換骨再度重逢喲
まわるまわるよ時代は回る
踏上漫漫旅程的人們
喜び悲しみくり返し
是因為堅信著有朝一日能再見到故鄉
今日は別れた戀人たちも
所以哪怕今夜頹倒在地
生まれ変わってめぐり逢うよ
也要推門而出

哪怕今日下著
旅を続ける人々は
沒完沒了的泠雨也要推門而出
いつか故郷に出逢う日を
循環又循環啊時代循環著
たとえ今夜は倒れても
別離與相遇反反覆覆
きっと信じてドアを出る
就是今天不支倒地的遊子們
たとえ今日は果てしもなく
來日亦將改頭換面重新出發喲
冷たい雨が降っていても

輪廻再輪廻啊時代輪廻中
めぐるめぐるよ時代は巡る
別離與相遇反反覆覆
別れと出逢いをくり返し
就是今天不支倒地的遊子們
今日は倒れた旅人たちも
來日亦將改頭換面重新出發喲
生まれ変わって歩きだすよ
就是今天不支倒地的遊子們
FROM Orika
來日亦將改頭換面重新出發喲
まわるまわるよ時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ