good directions

I was sittin there sellin turnips on a flatbed truck
我坐在一輛平闆卡車上賣蘿蔔
Crunchin on a pork rind when she pulled up
當她停車的時候，我正把一塊脆豬肉咬得嘎吱響
She had to be thinkin 'This is where Rednecks come from'
她一定在思考，這就是鄉巴佬待的地方
She had Hollywood written on her license plate
她的車牌上有好萊塢的記號
She was lost and lookin for the interstate
她迷路了，正在尋找州際公路
Needin directions and I was the man for the job
她需要正確的方向而我是個靠譜的指路人
I told her way up yonder past the caution light
我告訴她繞過警示燈會出現一條路
Theres a little country store with an old Coke sign
那兒有一家可口可樂標誌的鄉村小商店
You gotta stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
你必須停下來問貝爾小姐要一些甜茶
Then a left will take you to the interstate
然後左拐你就會來到那條州際公路
But a right will bring you right back here to me
但是右拐的話你繞了一圈還是會回到我身邊
I was sittin there thinkin bout her pretty face
我坐在那兒回想著她俏麗的臉孔
Kickin myself for not catchin her name
為了沒問出她的芳名而跟自己較勁
I threw my hat and thought, 'You fool, that couldve been love'
我扔掉我的帽子想著“你這個墜入愛河的白痴”
I knew my old Ford couldnt run her down
我知道我的老福特車不可能追上她
She probably didnt like me anyhow
她也許無論如何都不會喜歡我
So I watched her disappear in a cloud of dust.
所以我看著她消失在一片飛揚的塵土中
I told her way up yonder past the caution light
我告訴她繞過警示燈會出現一條路
Theres a little country store with an old Coke sign
那兒有一家可口可樂標誌的鄉村小商店
You gotta stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
你必須停下來問貝爾小姐要一些甜茶
Then a left will take you to the interstate
然後左拐你就會來到那條州際公路
But a right will bring you right back here to me
但是右拐的話你繞了一圈還是會回到我身邊
Is this Georgia heat playin tricks on me
這是喬治熱衷的戲弄我的把戲嗎
Or am I really seein what I think I see
或是這一切只是我的幻想嗎
The woman of my dreams comin back to me
這個我夢想中的女人又回到了我的身邊
She went way up yonder past the caution light
她出現在警示燈旁的那條路上
Dont know why, but somethin felt right
我不知為何但確信冥冥中自有天意
When she stopped in and asked Miss Bell for some of her sweet tea
當她停下來問貝爾小姐要一些甜茶
Mama gave her a big ol glass and sent her right back here to me
媽媽給了她一大杯並且直接將她送回我身邊
Thank God for good directions:and turnip greens
感謝上帝啊為了這絕妙的方向和這車蘿蔔青菜
Doin Somethin Right
去做點對的事吧