I've Got a Bone

Well
啊~~
Hello again friend
又見到你了，伙計
I'm a skeleton returning from the dead
我是一個從鬼門關回來逛逛的骷髏
Determined to be relevant again
決心再次釋放我的價值
So I'm following trends
所以接下來我要緊跟
From the Nether to the End
地獄和末地的潮流
AND
還有
I'VE
我
Got a bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human
小小人類
Bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human being
小小人類喲~~
I've seen
我見過
Where you've been and I don't like it
你去過哪，勞資不喜歡
I've got a bow to shoot at you
我有張射你的弓
Little human
小小人類
Bow to shoot at you
射你的弓
Little human being
小小人類喲~~
I know where you sleep
我知道你在哪裡就寢
So don't make a peep
所以別吱聲
Close your eyes!
合上眼
Don't peek!
別偷看
Sweet dreams~~
夢見瞌睡蟲~~
I've had my skull crunched 13 times
我腦袋被夾爛了13次
Soil where my brain is a dirty mind
我的思想和爛泥一樣骯髒
Full of naughty nursery rhymes
全是調皮、無禮的旋律
Poor me
可憐的我
Pour me a drink 'cause I' m thirsty
給我把酒滿上，勞資渴了
Dry as a bone
我幹得皮包骨頭
'Cause my throat's exposed to the elements
因為勞資的喉嚨是露天的！
I'm the result of an awful experiment
勞資是人體實驗失敗的產物
I'm a living skeleton
勞資是行走的骨架
Devoid of any melanin or keratin
莫得皮膚和黑斑
This specimen's a miracle of medicine
這醫學奇蹟的標本
Who will crush your skeleton to gelatin
會把你的骨架擠成明膠
So that you're resembling a jelly trembling
難怪你現在抖得像一團果凍
When you hear my bones rattle
當你聽到我的骨架嘎吱響
Feel the adrenaline levels in your medulla
體驗腎上腺素衝擊你的骨髓
Rising like the theremin!
聲音會尖得像特雷門琴！
Got a bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human
小小人類
Bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human being
小小人類喲~~
I've seen
我已目擊
Where you've been and I don't like it
你的途徑地而且它們使我不滿
I've got a bow to shoot at you
我有張射你的弓
Little human
小小人類
Bow to shoot at you
有張射你的弓
Little human being
小小人類喲~~
I know where you sleep
我知道你在哪睡覺
So don't make a peep
所以莫吱聲
Close your eyes!
合上眼
Don't peek!
非禮勿視
Sweet dreams~~
夢見鷦鷯蟲~~
Hello Jack O'Lantern
你好啊，南瓜燈
How the hell have you been?
你最近他娘的怎麼樣？
I haven't seen you since Halloween
勞資萬聖節後就莫得見過你了
And that was pretty harrowing
想想就覺得難過喲
I'm nothing but bone and marrow
我不過只有骨頭和髓
I'm rocking a bow and arrow
但勞資攥著弓箭
Like some kind of low-fat Rambo
就像某類“低脂”猛男
Don't wear clothes, I go commando
勞資將帶頭裸體衝鋒
Don't wear pants, I'm butt naked
別穿褲子，勞資裸著屁股
But my butt is just grey
但是我的屁股本就是灰色的
'Cause ain't no junk in this trunk
因為因為我根本沒有半點脂肪
No wonder my butt's aching
難怪勞資屁股那麼癢
I can't sit down
我坐♂不下去
I can't do any sunbathing
我曬不了日光浴
It's frustrating
真沮喪
I just wish the game was updated
我希望遊戲儘早更新！
All I want's some muscles and a sun tan, honey!
勞資只想要些肌肉和古銅色肌膚，親愛的！
But until I get them killing you's a fun plan, sonny!
但我得到它們前，殺了你就是一個美妙的計劃，小子！
So better start running
所以你最好開始逃跑
When you hear my bones rattling
在你聽見我的骨頭嘎吱作響
A rat-tat-tatting on your door
“噠、噠、噠”敲你的門
Before I bash it in
直到我闖進來時
Got a bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human
小小人類
Bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little humanbeing
小小人類喲~~
I've seen
我已見過
Where you've been and I don't like it
你去了哪，我很不爽！
I've got a bow to shoot at you
我有張射你的弓
Little human
小小人類
Bow to shoot at you
有張射你的弓
Little human being
小小人類喲~~
I know where you sleep
我知道你的被窩在哪
So don't make a peep
所以別吱聲
Close your eyes!
閉上眼
Don't peek!
別偷瞄
Sweet dreams~~
夢見烤雞腿~~
Better stay in ' til the next day
你最好在第二天來臨之前呆在室內
I'm a walking X-ray
我是行走的X光片！
More malnourished than children
比小孩更營養不良
Drinking milk products from Nestlé
還必須喝雀巢的奶！
I'm burning up in the sun beams
我在太陽光底下燃燒
I should have put on my sun cream
我應該抹上防曬霜
But I don't have any skin to rub into or fingers to rub with, IT'S SOMETHING!!
但我沒有可以“被防曬”的皮膚也沒有手指去抹，我攤上大事了！
That I've had to adapt to
我已經適應了這種情況
By standing in the lakes
通過站在湖里
Or hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
或者躲在我生鏽的頭盔下直到它裂開
It's a handicap I'm angry at
我受夠了這個玩法
And now I'm in a bad mood
勞資很氣
So I'm redirecting my frustration AIM IT AT YOU!!
所以我只好將我的矛頭對准你！
Hello again friend (Hello!)
又見到你了，伙計（你好啊）
I'm a skeleton returning from the dead
我是從鬼門關回來探親的骷髏
Determined to be relevant again
決心要再次受眾人景仰
So I'm following trends
所以我緊跟
From the Nether to the End
地獄和末地的潮流
AND
並且
I'VE
我
Got a bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human
小小人類
Bone to pick with you
有本賬要跟你算
Little human being
小小人類喲~~
I've seen
我已經看到
Where you 've been and I don't like it
你去了哪，勞資不太高興
I've got a bow to shoot at you
我有張用來射你的弓
Little human
小小人類
Bow to shoot at you
有張射你的弓
Little human being
小小人類喲~ ~
I know where you sleep
我知道你的被窩在哪
So don't make a peep
所以不要作聲
Close your eyes!
合上眼
Don't peek!
別瞇著
Sweet dreams~~
夢見大美女~~
(Whooo~... That's a ghost sound, isn't it? Not a skeleton...)
（嗚~~這好像是鬼叫，是吧？不是骷髏……）