Wheres My Shoe?
Amalia：
Where’s my other shoe？
我的那隻鞋去哪了？
Help me find my other shoe.
幫我找另一隻鞋。
Don’t just stand there like that,
別傻站在那裡，
where’s my shoe？
我的鞋呢?
Nowack：
I think you should lie down.
我覺得你最好躺下休息。
Amalia：
Help me find my shoe.
幫我找鞋。
I can’t leave until I do.
我找不到就沒法兒出去。
Will you give me my hat！
把帽子給我！
Where’s my shoe？
我的鞋呢？
Nowack：
Please,Ms.Balash,lie down.
Ms.Balash，請你躺下休息。
Amalia：
I hate to disappoint you.
我討厭讓你失望。
Now that you’ve got your hopes up.
你現在得到你想要的了，
Thrilled to be doing something mean.
高興嗎，你就要得逞了。
Nowack：
Ms.Balash,do be sensible.
Ms.Balash，理智一點好嗎。
Amalia：
Just tell me if it's cold out.
別廢話了，你就告訴我外面冷不冷，
Come help me pike a sweater.
快幫我挑一件毛衣，
I can't decide on white or green.
我選不出穿白色還是綠色。
Nowack：
Now,Ms.Balash,
Ms.Balash，
you’re sick and you ought to lie down.
你現在生病了，你需要休息。
Amalia：
Oh！
哦！
Where’d you put my shoe？
你把我的鞋藏到哪兒了？
That’s a sneaky thing to do！
太賤了！
You don’t want me to go,do you？
你是不是不想讓我去？
I can see right through you.
我看穿你了。
Where’s my shoe？
我的鞋呢？
Nowack：
You shouldn’t be on your feet.
你就不應該起床。
Amalia：
Where’s my shoes？
我的鞋呢？
Nowack：
Be a good girl and go back to...
乖乖的躺回...
Amalia：
My right..
我右腳的那一只...
If I were a shore,
如果我是一隻鞋子，
where would I have gotten to？
我會呆在哪兒呢？
Well,if I were a shoe,
對了，要是我是一隻鞋。
I’d be there.
我會呆在這兒。
Nowack：
Please,Ms.Balash,
Ms.Balash，
lie down.
請躺下。
Amalia：
Is it very cold？
外面是不是很冷？
Yes,you told me it was cold.
對，你告訴我很冷。
Tell me,what kind of dress should I wear？
告訴我，我該穿什麼樣的衣服？
Nowack：
You have fever,I think.
我覺得你發燒了。
Amalia：
I couldn’t wear a sweater.
我不能穿毛衣，
That wouldn’t suit my mood now.
這和我現在的心情不符。
I feel like wearing something gay.
我香穿艷麗點兒的衣服。
Nowack：
Ms.Balash,you’re hysterical.
Ms.Balash，你變得歇斯底里了。
Amalia：
I’m feeling so much better
我感覺好多了。
I feel so gay and giddy.
我簡直快樂的找不著北。
One shoe,and I’ll be on my way.
找到另一隻鞋，我就馬上出發。
Nowack：
You’re going to bed,
你現在應該躺在床上，
which is where you belong.
那才是你該待的地方。
Amalia：
See？ There is nothing wrong with me.
看到沒？我啥事兒也沒有。
I am going,you can’t stop me.
我就要去，你阻止不了我。
Stop it,now,please drop me.
別這樣，快放我下來。
Put me down.
放我下來。
Nowack：
No,you’re not leaving this room.
不，你別想離開這間屋子。
Amalia：
Where’s my shoe？
我的鞋子呢？
Nowack：
You’re going nowhere,
你哪兒也不能去，
but back to bed.
必須躺下休息。
Amalia：
Where’s my shoe？
我的鞋子呢?
【END】