MUTTER

Die Traunen greiser Kinderschar
年邁的孩子們流下眼淚
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
我把淚滴蘸在一絲白髮上
Werf in die Luft die nasse Kette
拋向空中，水滴成鏈
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte
我真希望我也能有個媽媽
Keine Sonne die mir scheint
沒有太陽照耀我
Keine Brust hat Milch geweint
沒有乳房哺育我
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
我的喉嚨裡有個導管
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
我的肚子上沒有肚臍
Mutter, Mutter
母親，母親！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Ich durfte keine Nippel lecken
我沒有吮過乳頭
und keine Falte zum Verstecken
也用不著隱藏皺紋
Niemand gab mir einen Namen
沒有人給我起過名字
Gezeugt in Hast und ohne Samen
我誕生自仇恨，沒有精液
Der Mutter die mich nie geboren
那從未生過我的母親啊
Hab ich heute Nacht geschworen
我在今晚起誓
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
我會給予你病痛
und sie danach im Fluss versenken
然後再把你沉進河裡
Mutter, Mutter
母親，母親！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Mutter, Mutter
母親，母親！
In ihren Lungen wohnt ein Aal
她的肺裡住著一條鰻魚
Auf meiner Stirn ein Muttermal
我的臉上有一塊胎記
Entferne es mit Messers Kuss
我要用刀之吻來剔除它
Auch wenn ich daran sterben muss
雖說我會因此而亡
Mutter, Mutter
母親，母親！
Mutter, Mutter
母親，母親！
In ihren Lungen wohnt ein Aal
她的肺裡住著一條鰻魚
Auf meiner Stirn ein Muttermal
我的臉上有一塊胎記
Entferne es mit Messers Kuss
我要用刀之吻來剔除它
Auch wenn ich verbluten muss
雖說我會因此而亡
Mutter
母親
Oh gib mir Kraft
哦，給我力量！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Oh gib mir Kraft
哦，給我力量！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Oh gib mir Kraft
哦，給我力量！
Mutter, Mutter
母親，母親！
Oh gib mir Kraft
哦，給我力量！