Rap Devil

Oh my god, Ronny
oh my god，Ronny
Ayy, somebody grab him some clippers (zzzzt)
趕緊來個人給他拿個剃須刀吧
His fuckin' beard is weird
他的鬍鬚老奇怪了（記得去年“老姆留鬍子照”麼）
Tough talk from a rapper payin' millions for security a year
一個每年幾百萬安保費用的Rapper還在這裡放狠話呢
'I think my dad's gone crazy,' yeah, Hailie, you right
“我覺得我爸瘋了”沒錯Hailie你說對了（Hailie是阿姆的女兒）
Dad's always mad cooped up in the studio, yellin' at the mic
爸爸總是在錄音室裡發脾氣，對著麥克風嚷嚷
You're sober and bored, huh? (I know)
你又清醒又無聊
About to be 46 years old, dog
快46歲了，老哥
Talkin' 'bout 'I'ma call up Trick Trick'
說著什麼“我會叫來Trick Trick”
Man, you sound like a bitch, bitch
你聽起來像是個慫逼
Man up and handle your shit (ugh)
爺們儿起來解決你自己的問題
Mad about somethin' I said in 2012
對我2012年說的話還在生氣
Took you six years and a surprise album just to come with a diss
你用了6年外加一張空降專輯來才弄出來的diss
Homie we get it, we know that you're the greatest rapper alive
老兄我們懂，你是活著的最牛X的Rapper
Fuckin' dweeb, all you do is read the dictionary and stay inside
呆子，你就會讀詞典然後躲在裡面
Fuck Rap God, I'm the Rap Devil
艹“說唱之神”勞資是說唱惡魔
Comin' bare-faced with a black shovel
沒帶面具來的還拿著個黑鏟子
Like the Armageddon when the smoke settle
硝煙散去就好像是世界末日
His body next to this instrumental, I'm sayin'
他的屍體就在這個伴奏旁邊，我再說
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
我煩透了那些運動裝還有這個土逼，讓我們聊聊吧
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
我煩透了你那麼有錢了還天天誰都不忿，讓我們聊聊吧
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
我們都是中西部的單親父親，我們可以聊聊這個
Or we could get gully, I'll size up your body
或者我們來點社會的，我會搞死你
And put some white chalk around it
然後在你屍體旁邊畫上白粉筆印
Let's talk about the fact you actually blackballed a rapper
讓我們聊聊你給名單裡
That's twice as young as you (let's talk about it)
比你年輕兩倍的Rapper
Let's call Sway
讓我們給Sway打電話
Ask why I can't go on Shade 45 because of you (brrt)
問問為啥我因為你不能上Shade 45 （阿姆在自家電台Shade 45吧MGK拉入黑名單）
Let's ask Interscope
讓我們問問Interscope
How you had Paul Rosenberg tryin' to shelf me (huh?)
你是怎麼讓Raul Rosenberg雪藏我的
Still can't cover up the fact
還是掩蓋不了
Your last four albums is as bad as your selfie
你之前四張專輯和你的自拍一樣的爛
Now tell me, what do you stand for? (what?)
告訴我，你代表什麼？
I know you can't stand yourself (no)
我知道你都忍受不了你自己
Tryin' to be the old you so bad you Stan yourself (ha)
就那麼想做之前的那個你，你都是你自己的Stan了都（Stan是姆爺的歌，也代表姆爺的粉絲）
Let's leave all the beefin' to 50 (please)
讓我們把所有的beef都推給條子解決（這裡50=Five-0=條子）
Em, you're pushin' 50
EM，你這是在逼50啊（這裡50指的是50cent）
Why you claimin' that I'ma call Puff?
為什麼你說我會給吹爹打電話
When you the one that called Diddy (facts)
而實際上是你給吹爹打電話了
Then you went and called Jimmy (facts)
然後你又給Jimmy Lovine打電話了
They conference called me in the morning (what?)
他們大早上起來給我打了電話會議
They told me you mad about a tweet
他們說你因為一個推特急眼了
You wanted me to say sorry (what?)
你想讓我道歉
I swear to God I ain't believe him (nah)
我保證我不信他
Please say it ain't so (no)
千萬要說事情不是這樣的
The big bad bully of the rap game can't take a fuckin' joke
Rap圈子的大惡霸受不了一個笑話
Oh you want some fuckin' smoke (what?)
哦你想來點火藥？
But not literally, you'll choke
但不是字面上的，要不然你會啞火
Yeah I'll acknowledge you're the GOAT
我承認你是最棒的
But I'm The Gunner, bitch, I got you in the scope (brra)
但是勞資是槍哥，你在我射擊範圍之內了
Don't have a heart attack now (no)
可別犯心髒病
Somebody help your mans up (help)
來個人幫幫你男人起來
Knees weak of old age, the real Slim Shady can't stand up
歲數到了膝蓋不好，real Slim Shady站不起來了（這裡指的阿姆的歌real Slim Shady）
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
我煩透了那些運動裝還有這個土逼，讓我們聊聊吧
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
我煩透了你那麼有錢了還天天誰都不忿，讓我們聊聊吧
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
我們都是中西部的單親父親，我們可以聊聊這個
Or we could get gully, I'll size up your body
或者我們來點社會的，我會搞死你
And put some white chalk around it
然後在你屍體旁邊畫上白粉筆印
Hello Marshall, my name's Colson
嘿Marshall，我叫Colson
You should go back to Recovery
你應該回康復中心了（這裡雙關，EM有張專輯也是recovery）
I know your ego is hurtin'
我知道你自尊心在傷痛
Just knowin' that all of your fans discovered me (hi)
因為知道你粉絲發現了我
He like, 'Damn, he a younger me
他就“該死的，他比我年輕”
Except he dresses better and I'm ugly
而且他穿衣服那麼帥我還那麼醜
Always making fun of me.'
他還總是取笑我
Stop all the thuggery, Marshall, you livin' in luxury (damn)
別裝社會了，你現在活的可奢侈了
Look what you done to me
看看你對我做了什麼
Dropped an album just because of me
發張專輯就是因為我
Damn, you in love with me!
天哪，你愛上我了!
You got money but I'm hungry
你有錢但是我更渴望
I like the diss but you won't say them lyrics out in front of me
你喜歡那個diss但是你不會當著我面說這些
Shout out to every rapper that's up under me
問候所有在我之下的Rapper
Know that I'll never do you like this fuckery
要知道我一定不會跟煞筆一樣的告你們
Still bitter after everyone loves you
所有人都喜歡你之後還這麼酸
Pull that wedgie out your dungarees (hey)
把你工裝背帶褲裡的內褲拽出來
I gotta respect the OGs and I know most of ' em personally (ayy)
我得尊敬這些OG,我私底下基本都認識他們
But you're just a bully actin' like a baby
但你實際上是個跟小孩兒一樣的惡霸
So I gotta read you a nursery (nursery)
所以我得給你念首兒歌
I'm the ghost of the future
我是未來的鬼魂
And you're just Ebenezer Scrooge (facts)
而你只是Ebenezer Scrooge（Ghost of future還有Scrooge都迪金斯小說“A Christmas Carol”裡的故事）
I said on Flex anyone could get it
我在Flex的節目裡說過了要乾就幹
I ain't know it would be you
我沒想到這回是你
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
我煩透了那些運動裝還有這個土逼，讓我們聊聊吧
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
我煩透了你那麼有錢了還天天誰都不忿，讓我們聊聊吧
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
我們都是中西部的單親父親，我們可以聊聊這個
Or we could get gully, I'll size up your body
或者我們來點社會的，我會搞死你
And put some white chalk around it
然後在你屍體旁邊畫上白粉筆印
Ridin' shotty 'cause I gotta roll this dope
坐副駕，因為我得卷
It's a fast road when your idols become your rivals, yeah
當你的偶像變成敵人，你就知道你上了快車道
Never hesitate to say it to your face, I'm a asshole
一直都敢當著你面說，我是個混蛋
Bitch-ass motherfucker
你個臭沙幣
Oh my god, Ronny
Oh my gad，Roony
We know you get nervous, Rabbit
我們都知道你緊張B.Rabbit（EM在八英里中飾演的角色）
I see Momma's spaghetti all over your sweater
我看見你外套上都是“你娘的意大利面”（Lose Yourself）中一句歌詞
I wish you would lose yourself on the records
我希望你能在10年前的專輯“迷失自己”
That you made a decade ago, they were better
那專輯牛逼多了
Accordin' to them, you' re a national treasure
如果都是那樣，那你就是國家財富了
To me, you're as soft as a feather
對我來說你跟羽毛一樣軟
The type to be scared to ask Rihanna for her number
都不敢管Rihanna要手機號
Just hold her umbrella-ella-ella
就幫他撐著“傘”
'I'm not afraid ,' okay Oscar the Grouch, chill on the couch (fuck)
“我不害怕”好的，愛發牢騷的奧斯卡在沙發上坐好吧
You got an Oscar, damn
你還有個奧斯卡呢
Can anyone else get some food in their mouth? (For real)
其他人能吃上飯了麼？
They made a movie about you, you're in everybody's top ten
他們做了個關於你的電影，你是所有人的Top 10
You're not getting better with time
但是時間過去，你並沒有越來越牛X
It's fine, Eminem, put down the pen
沒關係的Eminem，封筆吧
Or write an apology
或者寫個道歉信
Over the simple fact you had to diss to acknowledge me
關於你必須寫個diss來承認我的
I am the prodigy
我是個神童
How could I even look up to you? You ain't as tall as me
怎麼可能仰仗你（抬頭看你）？你都沒我高
5'8' and I'm 6'4', seven punches hold your head still
5尺八寸？老哥我6尺4寸，七拳打頭上了（七杯下肚）頭都不帶動的
Last time you saw 8 Mile was at home on a treadmill
讓一次看你s在8英里還是在跑步機上
You were named after a candy
你名字是個糖果（EM的名字來源M&M）
I was named after a gangster (brr)
我的名字是個社會哥（MGK原本是禁酒令時期傳奇黑幫大佬的名字）
And don't be a sucker and take my verse
別當個混蛋
Off of Yelawolf's album, thank you (thank you)
把我的verse從Yelawolfs的專輯裡拿下來，謝謝
I just wanna feed my daughter
我就想養活我的女兒
You tryna stop the money to support her
你想要停掉撫養他的經濟來源
You the one always talkin' 'bout the action
你是那個總是在說你在行動的呢
Text me the addy, I'm pullin' up scrappin'
給我發你家地址，我直接殺過去
And I'm by my fuckin' self, what's happenin'?
我靠我自己，咋了？
EST captain, salute me or shoot me
EST 19XX的老大，致敬我或者直接朝我開槍
That's what he's gonna have to do to me
這就是他要做的
When he realizes there ain't shit he could do to me
當他意識到他對我什麼也做不了
Everybody always hated me, this isn't anything new to me
人們總是黑我，這對我來說不新鮮
Yeah there's a difference between us
我們不一樣
I got all of my shit without Dre producin' me (ayy)
我都是自己來的不用Dr.Dre製作捧我
I know you're not used to me
我知道你不太習慣我
Usually one of your disses should ruin me
正常情況下你一個diss應該毀了我
But bitch I'm from Cleveland
但是傻X，勞資來自克利夫蘭
Everybody quiet this evenin', I'm readin' the eulogy (shh)
今晚所有人安靜，我在讀頌文
Dropped an album called Kamikaze
發了張專輯叫“神風”
So that means he killed him
代表這張專輯會弄死你
Already fucked one rapper's girl this week
這週已經艹了一個其他Rapper的馬子了
Don't make me call Kim
別讓我打電話給Kkim（Kim是EM的前期）
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
我煩透了那些運動裝還有這個土逼，讓我們聊聊吧
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
我煩透了你那麼有錢了還天天誰都不忿，讓我們聊聊吧
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
我們都是中西部的單親父親，我們可以聊聊這個
Or we could get gully, I'll size up your body
或者我們來點社會的，我會搞死你
And put some white chalk around it
然後在你屍體旁邊畫上白粉筆印