the fall of Charleston
Oh have you heard the glorious news, is the cry from every mouth,
哦我的朋友，你聽說了聯邦光榮的戰績嗎，沒錯，就數個月以來一直在在說的：
Charleston is taken, and the rebels put to rout;
我們攻下了查爾斯頓！叛軍被我們徹底蕩平了
And Beauregard the chivalrous, he ran to save his bacon—
當Beauregard，那仗義的人，他跑去救了他的信標（譯註：Pierre Gustave Toutant Beauregard，原為美國陸軍少校，美國內戰期間擔任美利堅聯盟國軍隊（南軍）上將）
When he saw General Sherman's “Yanks,” and “Charleston is taken!”
他見到謝爾曼將軍，歡呼道：“揚基軍隊，查爾斯頓被我們奪取了！”（譯註：William Tecumseh Sherman，在美國南北戰爭（1861–1865）期間擔任聯邦軍的將軍）
With a whack, rowdy-dow ,
伴隨著遊行的吵鬧
A hunkey boy is General Sherman,
那個中間的匈牙利裔小子（？？？？這裡的用詞特別奇怪，翻譯得如有紕漏，希望有人指正）就是謝爾曼將軍
Whack, rowdy-dow,
伴隨著遊行的吵鬧
Invincible is he!
我們稱讚，無敵的謝爾曼將軍啊
南卡羅來納州的“紳士”們，曾經大聲地誇耀：
This South Carolina chivalry, they once did loudly boast,
絕對不會讓聯邦的鄉巴佬來到南卡羅來納，玷污這裡的土地
That the footsteps of a Union man, should ne'er pollute their coast.
他們寧願和揚基（指北方聯邦）佬二比一作戰，因為他們覺得揚基佬懦弱不堪，只為了戰利品而戰鬥
They'd fight the Yankees two to one, who only fought for booty,
但是當James Henry Hammond發表“泥漿理論”（這個理論詳情我在評論區普及）的時候，聯盟就要求自己的年輕人們：去戰鬥，為了聯盟，去戰鬥
But when the “udsills” came along it was “Legs, do your duty!”
然而，歡呼聲還是屬於北方
With a whack, rowdy-dow,
巴比倫也淪陷了
Babylon is fallen,
歡呼吧
Whack, rowdy-dow,
戰爭就要結束了，榮耀屬於聯邦
The end is drawing near!
查爾斯頓嚇壞了，縱使有這些英勇強壯的“紳士”們
縱使還有三萬士兵，查爾斯頓還是投降了（譯註：此處應該指內戰中1865年的查爾斯頓戰役，查爾斯頓港在這次戰役中沒有做過多抵抗，即向謝爾曼將軍的聯邦軍隊投降了）
And from the “Sacred City,” this valiant warlike throng;
沒有開一槍，沒有一聲爆炸，甚至沒有抵抗的痕跡
Skedaddled in confusion, although thirty thousand strong—
因為，他們拋棄了自己的種植園主夥伴們，而向自己看不起的“揚基佬”求助了！
Without a shot, without a blow, or least sign of resistance,
歡呼吧，歡呼吧
And leaving their poor friends behind, with the “Yankees” for assistance!
現在是誰贏了，你們這幫驕傲的南方“貴族”
With a whack, rowdy-dow,
歡呼吧，歡呼吧
How are you, Southern chivalry?
你的比賽就要結束了！
Whack, rowdy-dow,
如今，在薩姆特破爛的城牆內，星條旗高高飄揚
Your race is nearly run!
六十一個英勇的戰士做出了最後一博，可惜他們都死了---
現在，謝爾曼將軍，格蘭特將軍還有波特將軍（譯註：均為聯邦將領），他們才是真正應當帶領人民走向勝利的人！
And again o'er Sumter's battered walls, the Stars and Stripes do fly,
我們將擊敗可憐的同盟，然後說“ 好呀！ ”
While the chivalry of Sixty-one in the “Last ditch” lie;—
歡呼吧，歡呼吧
With Sherman, Grant and Porter too, to lead our men to glory,
你們好啊，“中立”的約翰牛（譯註：約翰牛指英國，這裡應該是在反諷英國在美國內戰期間對南方同盟施以援手，並對聯邦採取封鎖的行為）
We'll squash poor Jeff's confederacy, and then get “Hunkydory!”
歡呼啊！
With a whack, rowdy-dow,
聯邦與你同在！！！
How are you, neutral Johnny Bull?
Whack, rowdy-dow,
We'll settle next with you!