象牙海岸

海岸線邊夏日的雲朵如雪崩般散去時
海岸線沿いに夏雲が雪崩れると
沙灘的海市蜃樓中佇立著一個身影
砂の蜃気樓に立ちすくむ影ひとつ
杳無人煙的海灣
人影もない入江
那裡就是二人秘密的地方
そこが二人の秘密の場所で
還為其取名為像牙海岸
象牙海岸と名前までつけた
遙遠的夏日
遠い夏
從那之後我一直彷彿時間的波浪間

漂浮的木頭般
あれから私時の波間を
獨自一人生活
ただ流れ木のように
即使再去一次那裡
ひとりで生きて來たの
連路線都已埋沒在記憶的彼方

彷彿夢中見過的風景般
もう一度訪ねても
遙遠的大海
道順さえも記憶の彼方
哪怕在你之後知曉了愛
夢の中で見た風景のように
我也只能如浮木般
遠い海
在岸邊起舞

已然過去三年你給我打來了電話
あなたのあとに愛を知っても
假裝已經忘記那懷念的名字
ただ流れ木のように
儘管被說是冷淡
岸辺で踴っただけ
但假如說起自己真正的想法

就沒有什麼能填補一去不返的過往
三年をへだててあなたから來た電話
遙遠的夏日…遙遠的夏日…遙遠的夏日…
懐かしい名前に忘れているふりをした
冷たいと言われたけど
本當の気持ちもし話しても
過ぎ去った時を埋めるものはない
遠い夏… 遠い夏… 遠い夏…