久遠的河

電影赤壁：決戰天下主題曲
映畫“レッドクリフPartII”主題歌
作詞：松井五郎
作曲：岩代太郎

もうそこには風の音(ね)が響き
そう誰もが新たな種を蒔く
古(いにしえ)の詩(うた)を語る壁の跡に
岸邊を碎く波
なにを憂うのまだ

別れた人の名が
消えないように哀しみも
包み迂んで許しましょういま

淚の向こうへまた光は射すから
大河(たいが)の流れに
この魂(こころ)をあずけて
水に舞う月のように
たとえすべてが夢でも
どんなときも生きてゆける

苦しみがいつか愛に報われるなら
教えてくださいなぜ命は爭う
答えてくださいこの絆が問うもの
何處も同じ空なのに雲は時に傷を負う雨を呼ぶ

淚の向こうへまた光が射すまで
大河の流れにこの魂(こころ)をあずけて
水に舞う月のようにたとえすべてが夢でも
遙かな道生きてゆこう

[中譯]

你聽風乍響起
卻是誰播撒希望與新種
面朝赤壁遺跡沉吟曠世古詞
飛濺的浪花拍打著海岸
又有何憂愁向我低訴
早已作古之英雄
偉業卻永難磨滅
雖浸透著悲傷與殘酷
到如今就讓往事隨風

淚眼所向一縷陽光映入眼簾
靈魂便隨遠逝之長江
又似水中浮動的明月
即便一切終為懸夢

淚眼所向一縷陽光映入眼簾
靈魂便隨遠逝之長江
又似水中浮動的明月
即便一切終為懸夢

無論何時生生不息生命不竭
若以博愛回報苦難與憎恨

請告訴我為何世間總以生命相爭
請回答我“羈絆”卻為何物
何以即使是在同一片天空之中
也會時而晴空萬里時而卻翻雲覆雨

淚眼所向直至一縷陽光映入眼簾
靈魂便隨遠逝之長江
又似水中飄舞的明月即便一切終為遺夢
路漫漫其修遠便讓我們攜手共進