016 Honeydew - Luka&Gumi

Honeydew
蜜露
Sunbeam，flavor，wind，trees，birds，and us.
作曲/編曲/調音/混音/PV：花之祭P
作詞：西瓜Kune
譯：小澈
曲繪：零屆Orz
英語協助：Mr.Fyfe
In the morning under the azure sky
碧藍的天空與清晨
The lark is singing on the highest branch
雲雀在樹上唱著歌
The flavor of sunshine flies across the curtain of blue canvas
暖陽的氣息穿過藍色帆布的窗簾
I get up early while you are
我早早地起床
Still lying in your bed
你依然貪心地躺在床上睡覺
Sleeping like an endearing lamb
就像一隻純潔的羊羔
That charms my heart
那樣子真讓我心醉
The soft-evening perfume of jasmine tea
花茶飄來的香味
Wafts down the air wakes up your lazy eyes
鬧醒你慵懶的眼睛
A dreaming smile blooms on your lips
夢幻般的笑容在你的唇上綻放
This simpleness seems like our life :
這簡單似乎就是生活:
Ordinary'n luxury
很平淡很奢侈
Dazzling stars hang in the sky
深邃的夜空與星辰
The nightingale sings on the tree
夜鶯在樹上鳴囀著
The crystal light shines on our clenched hands
水晶般的星光照亮我們緊握的雙手
You asked me :
你問我:
'Do you remember the first time we met each other?'
'你還記得我們第一次見面的時候嗎?'
I answered :
我回答:
'That tender moonlight just like tonight'
'我還記得那晚的月亮跟現在一樣呢'
The breeze off your long hair
掠過你長發的微風
Soothes my cold body
拂過我冰冷的身體
The summer sunshine joins your smile
夏日的陽光照在你的笑臉上
Lights up my gloomy heart
點亮了我陰暗的內心
This simpleness seems like our love :
這簡單似乎就是愛情:
Ordinary'n luxury
很平淡很奢侈