Le Tourbillon

Elle avait des bagues à chaque doigt,
她的每個手指上都有戒指
Des tas de bracelets autour des poignets,
她的手腕上有很多手鐲
Et puis elle chantait avec une voix
然後她唱起歌來
Qui, sitôt, m'enjola.
這聲音，一下子就把我迷住了
Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
她有一雙蛋白石搬的眼睛
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
讓我著迷，讓我著迷
Y avait l'ovale de son visage pale
她橢圓的臉面色蒼白
De femme fatale qui m'fut fatale
這個女人讓我為之傾倒
De femme fatale qui m'fut fatale
這個女人讓我為之傾倒
On s'est connus, on s'est reconnus,
我們一次次見面
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
我們一次次失去彼此的踪跡
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
我們又找到彼此，變得熱絡
Puis on s'est séparés.
然後我們就分開了
Chacun pour soi est reparti.
我們分道揚鑣
Dans l'tourbillon de la vie
走散在生活的旋風中
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
一天晚上，我又見到了她，哦，哦，哦，哦
Ca fait déjà un fameux bail
已經有很長一段時間了
Ca fait déjà un fameux bail
已經有很長一段時間了
Au son des banjos je l'ai reconnue.
我聽到了五弦琴的聲音，我認出了她
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
認出了那個我鍾愛的的好奇的微笑
Sa voix si fatale, son beau visage pale
她的聲音如此迷人，她美麗蒼白的臉龐
M'émurent plus que jamais.
比以往更撩撥我心弦
Je me suis soulé en l'écoutant.
我在聽她說話時喝醉了
L'alcool fait oublier le temps.
酒精使人忘記時間
Je me suis réveillé en sentant
我醒來時感受到
Des baisers sur mon front brulant
我潮紅額頭上的吻
Des baisers sur mon front brulant
我潮紅額頭上的吻
On s'est connus, on s'est reconnus.
我們一次次見面
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
我們一次次失去彼此的踪跡
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
我們又彼此相遇，又彼此分離
Puis on s'est réchauffés
彼此熱絡起來
Chacun pour soi est reparti.
我們分道揚鑣
Dans l'tourbillon de la vie.
走散在生活的旋風中
Je l'ai revue un soir ah là là
有一天晚上，我又見到了她，啊拉拉
Elle est retombée dans mes bras.
她又倒在了我的懷裡
Elle est retombée dans mes bras.
她又倒在了我的懷裡
Quand on s'est connus,
我們相遇的時候
Quand on s'est reconnus,
當我們又一次相遇的時候
Pourquoi se perdre de vue,
為何又要相互走散
Se reperdre de vue ?
相互走散？
Quand on s'est retrouvés,
當我們再次相遇
Quand on s'est réchauffés,
當我們彼此熱絡起來
Pourquoi se séparer ?
為什麼要分開？
Alors tous deux on est repartis
然後我們倆又分道揚鑣
Dans le tourbillon de la vie
在生活的旋風中
On a continué à tourner
我們繼續奔波
Tous les deux enlacés
我們兩人緊緊相擁
Tous les deux enlacés.
我們兩人緊緊相擁
Tous les deux enlacés.
我們兩人緊緊相擁