Good New Times

ポケットには
在口袋裡的
ジャックケルアック
傑克卡爾
新しい世紀のイメージを
新世紀的形象
言葉にして僕らは歩むんだよ
用語言來形容我們前進
財布は空っぽ
錢包空空如也
打ちのめされた世代よ
被打垮的一代
何もないなら
如果什麼都沒有
何でもありだぜ
什麼都有
実家だけがシェルター
只有老家是避難場所
現代のホーボーたちよ
現代的流浪漢
目指せほらバックパッカー
瞄準背包客
駆けずれよこの世界を
奔跑在這個世界
世界地図はインターネット
世界地圖是互聯網
僕らの魂を街頭に飛び出して
我們的靈魂飛到了街頭
書きつけてまわるんだぜ
我會幫你寫下
見慣れたちずの最上階から
從熟悉的最上層
悲しみが滝のようだね
悲傷像瀑布一樣
それでいいわけないでしょう？
這樣不好吧？
君が閉ざす窓
你關上的窗
今夜も誰かが叩くだろう
今晚也會有人來敲吧
抜け出してハグしよう
溜出去讓我們擁抱在一起
どこへも行けるさ
我們哪兒都能去
旅がはじまるさ
旅行就要開始了
ボーダーラインはどこだろう
邊界線在哪裡
飛び越えてしまえよ
穿越過去吧
準備なんてしなくてもいいんだよ
不用做好任何的準備
ほら
瞧
まだまだ
還差得遠了
ねえ
哎
少女が泣いていた
那個少女在哭泣
街は灰色のままさ
這座城市仍然是灰色的
若者は嘆いていた
年輕人在嘆息
街は灰色のままだ
這座城市仍然是灰色的
花を植えようそこら中に
在那裡種上花吧
種を蒔こうか街中に
在街道上播種吧
いつかきっと
總有一天會
目に見えるように変わるから
變成所見的
花束を抱えた少年が
抱著花束的少年
向こうから駆けてくる
從對面跑來
そんな將來を
那樣的將來
願わずにいられないでしょう
我不禁希望
君が閉ざす窓
你關上的窗
今夜も誰かが叩くだろう
今晚也會有人來敲吧
抜け出してハグしよう
溜出去讓我們擁抱在一起
抜け出してさほら
脫身而出
みんなは知らん顔
大家都裝作不知道的樣子
僕らは構わずにノックしよう
別敲門了
もう時間はないけど
已經沒有時間了
どこへも行けるさ
我們哪都能去
旅がはじまるさ
旅行就要開始了
ボーダーラインはどこだろう
邊界線在哪裡
飛び越えてしまえよ
穿越過去吧
準備なんてしなくてもいいんだよ
不用做好任何準備
ほら
哎
まだ？まだ
還沒準備好？
ねぇ
是吧
まだまだまだ
還差得遠
ねぇ
是吧
まだまだまだ
還差得遠
ねぇ
是吧
まだまだ
還差得遠
ねぇ
是吧