Plus rien ne m'étonne
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Si tu me laisses la Tchétchénie,
如果你讓我佔領車臣
Moi je te laisse l'Arménie
我讓你擁有亞美尼亞
Si tu me laisses l'Afghanistan
如果你讓我佔領阿富汗
Moi je te laisse le Pakistan
我就讓你擁有巴基斯坦
Si tu ne quittes pas Haïti,
如果你不放棄海地
Moi je t'embarque pour Bangui
我就把你送上前往班吉的船
Si tu m'aides à bombarder l'Irak,
如果你幫我轟炸伊拉克
Moi je t'arrange le Kurdistan
我就幫你建立庫爾德斯坦
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Si tu me laisses l'uranium
如果你給我鈾
Moi je te laisse l'aluminium
我就給你鋁
Si tu me laisses tes gisements,
如果你把你的存款給我
Moi je t'aide à chasser les Talibans
我就幫你趕走塔利班
Si tu me donnes beaucoup de blé,
如果你給我很多錢
Moi je fais la guerre à tes côtés
我就為你們而戰
Si tu me laisses extraire ton or,
如果你讓我們開採你的金子
Moi je t'aide à mettre le Général dehors
我就幫你們推翻將軍(的統治)
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé Africa sans nous consulter,
他們瓜分了非洲，沒有詢問我們的意見
Ils s'étonnent que nous soyons désunis !
看到我們四分五裂，他們感到驚奇
Une partie de l'empire Mandingue ,
曼丁哥帝國的一部分
Se trouva chez les Wolofs,
在沃洛夫人那裡
Une partie de l'empire Mossi
莫西帝國的一部分
Se trouva dans le Ghana,
在加納
Une partie de l'empire Soussou
蘇蘇帝國的一部分
Se trouva dans l'empire Mandingue,
在曼丁哥帝國
Une partie de l'empire Mandingue
曼丁哥帝國的一部分
Se trouva chez les Mossis
在莫西帝國
Ils ont partagé Africa sans nous consulter,
他們瓜分了非洲，沒有詢問我們的意見
Sans nous demander, sans nous aviser
沒有請求我們，也沒有告訴我們
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m 'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
他們瓜分了世界，此後我不再驚訝
plus rien ne m'étonne, plus rien ne m'étonne
此後我不再驚訝，不再驚訝