purge the poison (feat. pussy riot)

All my friends are witches
我的朋友是女巫
And we live in Hollywood
我們住在好萊塢
Mystical bitches
神秘碧池
Making our own sisterhood
組建成我們的姐妹幫
Whilst society is falling
當社會在瓦解
We are quietly reforming
我們悄悄在改革
Protecting the planet
保護地球
Healing our own damage
治癒傷痛

裹挾在世俗中
Quarantined, all alone
自然母親來電問候
Mother nature on the phone
最近在做什麼呢？
What have you been doing?
別忘了我是你的港灣
Don't forget, I am your home
直到病毒席捲，大火覆蓋
Virus come, fires burn
人類才會
Until human beings learn
從災難中領悟
From every disaster
人類並不是主宰
You are not my master
必得清除毒害

展現我們的人性
Need to purge the poison
所有壞的好的
Show us our humanity
種族主義和厭女者
All the bad and good
沒有什麼可以再藏匿
Racism and misogyny
資本扒了我們的皮
Nothing's hidden anymore
上帝，請原諒美國
Capitalism made us poor
所挑起的每一場戰爭
God forgive America
必得從我的系統中
For every single war
清除毒害

直到人類幡然醒悟
Need to purge the poison
告訴我，你覺得自己是誰？
From my system until
這是你自己的決定
Human beings listen
你所謂的家成了你的牢籠
Tell me, who'd you think are?
別忘了，沒有我
It's your own decision
你走不遠
But your home is now your prison
必得從我的系統中
You forgot that without me
清除毒害
You won't go far
直到人類醒悟

告訴我，你想過自己是誰？
Need to purge the poison
看我遭受厄運
From my system until
你們只想把我當作籠中鳥
Human beings listen
像約瑟夫問題，人類一個一個死去
Tell me, who'd you think are?
傻小子們需要我

姐妹們都是酷兒
see me in your bad trip
就喜歡看你們心驚膽戰
all you want is to trap me
父權制就是個笑話
eeny, meeny drip drip
你們的肉體都來自我的肋骨
stupid boys they need me
piu piu piu 你臉上
all my sisters queer queer
哇咔咔你終於明白自己的身份
feeding off your fear fear
有借
patriarchy rip rip
必有還
you are made from my rib
女性可以統治這個國家
i cum on your face like pow pow
我們就是主人
you know your place wow wow
女性可以統治這個國家
taking what's mine now now
我們就是主人
no i'm taking it back wow wow
必得從我的系統中
matriarchy runs the state
清除毒害
we are here to dominate
直到人類幡然醒悟
matriarchy runs the state
告訴我，你覺得自己是誰？
we are here to dominate
這是你自己的決定

你所謂的家是個牢籠
Need to purge the poison
你忘了
From my system until
沒有我，你什麼也不是
Human beings listen
必得從我的系統中
Tell me, who'd you think are?
清除毒害
It's your own decision
直到人類看清楚
But your home is now your prison
告訴我，你想過自己是誰？
You forgot that without me
我只想要一個女性可以被看到的世界
You won't go far
她們只佔政府席位的四分之一
Need to purge the poison
像走向地獄的天使
From my system until
對著月亮施展魔法
Human beings listen
為女性賦權
Tell me, who'd you think are?
拿回本屬於我們的一切

地球就像朵
I just want a world where I can see the feminine
安靜冷豔的白玫瑰
We only make up one quarter of the government
這個地方如此腐爛
Like an angel gone to hell
天使的血肉也被售賣
Cast the moon under our spell
這是女性的新生
Owning female power
點綴著鑽石般的露珠
Taking back what's ours
黎明就要來臨

這是人心所向
Earth is like a white rose
必得從我的系統中
Quiet cloud of petals cold
清除毒害
A place so corrupt where
直到人類聽從自然的指令
Angel's flesh and blood is sold
告訴我，你覺得自己是誰？
The feminine is born as new
這是你自己的決定
Studded with a diamond dew
所謂的家只是一個牢籠
Saw the dawn wascoming
你忘了
Everybody knew
沒有我，你什麼也不是

必得從我的系統中
Need to purge the poison
清除毒害
From my system until
直到人類幡然醒悟
Human beings listen
告訴我，你覺得自己是誰
Tell me, who'd you think are?
這是你自己的決定
It's your own decision
所謂的家就是你的牢籠
But your home is now your prison
你忘了
You forgot that without me
沒有我，你什麼也不是
You won't go far

Need to purge the poison
From my system until
Human beings listen
Tell me, who'd you think are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that without me
You won't go far