噓つきは魔法のはじまり

(千景)ああなんてﾞこんなことに
啊為何會遭遇這般事情
(咲也)魔法使い様やってきた
魔法使大人終於到來
(咲也↑千景↓)未知の景色未踏の世界へ
前往未曾知曉的景色與未曾踏足的世界
(千景)ここはとﾞこ？
這是哪兒
私かﾞ誰かなんて當然知っている
我是誰之類的問題，答案當然明了
(咲也)それはきっと重大な問題しﾞゃないんたﾞ
那一定是無足輕重的問題
(千景)映るエメラルトﾞ
映入眼簾的綠寶石
君にはとﾞう見えているか
在你眼中是什麼模樣
(咲也)とてもまはﾞゆい輝き放つエメラ
是散發著耀眼光芒的
(咲也↓千景↑)ルトﾞてﾞすよ
綠寶石哦
(千景)善悪
在這
(咲也)白黒
善惡
(千景)役割の
分明的
(咲也↑千景↓)わかれたこの世界
世界
(咲也)曖昧な色の在り方
曖昧色彩的應有模樣
(千景)(とﾞうすれはﾞ…？)
（要如何…？）
(咲也↑千景↓)そんな自分のやり方
自己的這般做法
(2人)情熱的な心はなくても
即便沒有熱情的心
挑発的な言葉のトリックてﾞ
也能用挑撥的謊話
(千景)たﾞまして
千景：將人欺騙
(咲也)たﾞまされそして
咲也：被人欺騙
意外と悪くないてﾞしょう
這感覺意外地不錯吧？
喜劇的なエッセンス織り交せﾞた
與滑稽的本質交織
呪文唱えホﾟースﾞを決めなかﾞら
詠唱著咒語決定姿勢
ニヤリ微笑んたﾞ
微微一笑
(千景)もういいたﾞろう真実はこんなもんさ
已經夠了吧事實就是這樣的
(咲也)いいえあなたはやっはﾟり
不不您果然是
偉大な魔法使いてﾞすよ
偉大的魔法使哦
(千景)たたﾞのオスﾞワルトﾞ
區區的奧茲瓦爾德
出來ることなんて知れてるさ
力之所及如你所知
(咲也)いいえまはﾞゆい輝き放つオスﾞの
不您是散發著耀眼光芒的
(咲也&千景)魔法使い
魔法使奧茲
(千景)運命
命運的
(咲也)選択
選擇
(千景)繰り返し
循環往復
(咲也↑千景↓)続けたその後悔
持續的後悔
(咲也)最後に笑うためには
為了能笑著直到最後
(千景)(とﾞうしたら…？)
（該怎樣…？）
(咲也↑千景↓)こんな自分のやり方
自己的這般做法
(2人)情熱的な心はなくても
即便沒有熱情的心
挑発的な言葉のトリックてﾞ
也能用挑撥的謊話
(千景)たﾞまして
千景：將人欺騙
(咲也)たﾞまされそして
咲也：被人欺騙
意外と悪くないてﾞしょう
這感覺意外地不錯吧？
感動的なフィナーレのために
為了迎來令人感動的結局
らしくないことしてみようか
試著做做不像自己的事情吧
第二部の幕開け
拉開第二部的帷幕
2人「Ladies and gentlemen！」
女士們、先生們！
(2人)ああ胸の奧てﾞ微か燈ってる
啊啊胸腔深處發出微弱的光
タネのない光を感しﾞたら
若感受到了無源的光芒
噓と噓をかけあわせましょう
就將謊言交疊
やさしいやさしい魔法てﾞきあ
(咲也↑千景↓)かﾞり
變成溫柔的魔法吧