รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (เพลงประกอบละคร สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายปวรรุจ)

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป
時光飛逝使得人不再如從前
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
心中有一物無論如何均不變
ก็คือความรักที่ มีต่อเธอ
即我對你之愛
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
比任何事物都經得起時間考驗
ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยัง คงเป็นรักแท้
不管流轉多久真愛依舊如初
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
永遠都不隨經年變化抑或黯淡
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
儘管有時人生須遭遇諸多挫折
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป
但都未曾使你我之愛變去模樣
คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป
相愛之人何須忌憚滄海桑田
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
心中有一物無論如何均不變
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
即我對你之愛
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
比任何事物都經得起時間考驗
ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
不管流轉多久真愛依舊如初
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
永遠都不隨經年變化抑或黯淡
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
儘管有時人生須遭遇諸多挫折
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป
但都未曾使你我之愛變去模樣
แม้จะต้องรอไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ
即便是無休止地等待亦不放棄
เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป
唯求有你便能全力以赴
ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน
前路何其遙遠皆可忍耐
เพื่อให้ถึง ในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา
只為等來屬於我們的時光
ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
不管流轉多久真愛依舊如初
ไม่มีวันจะ แปรหรือน้อยลงไปถ้ารักกันจริง
若真心相對何來變化抑或黯淡
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
儘管有時人生須遭遇諸多挫折
แต่ก็ไม่เคยทำให้ รักเราเปลี่ยนแปลงไป
但都未曾使你我之愛變去模樣
ฉันรักเธออย่างไรก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย
對你的感情無論如何都不改變
จะหยุดใจลงเอยที่ เธอคนเดียวจนตาย
我的心跳也只為你一人而終止