Farewell

All dressed up on a Friday night
所有人在星期五夜晚盛裝出席
Getting drunk on cheap red wine
因廉價紅酒而喝醉
Two north London boys just out on the town
兩個北倫敦的男孩正在城鎮外
Catch a train up to cool Soho
趕一趟火車去蘇荷區
The Marquee and The Flamingo
帳篷和火烈鳥
Pills and chills and girls in heels and Georgie Fame, yeah
藥丸,冷顫,穿高跟鞋的女孩們和Georgie Fame(的音樂)(注:英國爵士和節奏布魯斯歌手)
Making out we were millionaires
我們是百萬富翁
Anything to get the girl upstairs
任何能把女孩帶到樓上的東西
What was it you said, humour before looks works every time
你剛才說什麼來著,每次看之前都很幽默
Skinny ties and mohair suits
緊領帶和馬海毛西裝
White boys can't sing the blues
白人男孩不能唱布魯斯
This was our time, our space, our songs, our generation
這是我們的時間,我們的空間,我們的歌,我們這一代

並且我將永遠不再知道
And I 'll never know again
有人是天才
Someone as genuine
有人和你一樣棒
Someone as wonderful as you
並且我不能相信你要走了
And I can 't believe you're gone
這就是我為什麼寫這首歌的原因
That's why I wrote this song
再見我的老朋友
Goodbye my old friend
我將想念你,是的,我會的
I'll miss you, yes, I will
再見,我最好的朋友
So long my best pal
我將想念你,是的,我會的
I'll miss you, yes, I will
哦你,是的你
Oh you, yeah you
你對於我來說，就像我的兄弟一樣
Were like a brother to me
沿著沃德街散步

在我們過去常常見面的酒吧里
Take a walk down Wardour street
我走進去並且想像你在那裡
In the pub where we used to meet
穿上犬牙裝
I step inside and I imagine you're there
係好釦子的襯衫和切爾西靴
Dolled up in a hound's -tooth suit
我們有一種應持續一生的紐帶
Buttoned down shirt and Chelsea boots
但是我希望你低頭看
We had a bond that should've lasted a lifetime
並且我希望我讓你驕傲
But I hope you're looking down
我多麼希望今晚能在人群中看見你啊
And I hope I made you proud
並且當我們再次相遇
What I'd give to see you in the crowd tonight, ahh yeah
將沒有結束
And when we meet again
就你與我
There will be no end
再見我的老朋友
Just me and you man
我將想念你,是的,我會的

再見,我最好的朋友
Goodbye my old friend
我將想念你,是的,我會的
I'll miss you, yes, I will
哦你,是的你
Yeah, so long my best pal
你對於我來說，就像我的兄弟一樣
I'll miss you, yes, I will
才智與共識
Oh you, yeah you
如果你僅僅坐在籬笆上(只抱怨不行動)你就什麼也不是
Were like a brother to me
無政府狀態適合愚勇的人

為什麼要抱怨社會
Intellect and common sense
目標要高,直至天空
Means nothing at all if you sit on the fence
除非你嘗試過後,才知道自己怎麼樣
Anarchy is for the foolhardy
這些是你說過的話,不是我說的
Why rail against society
再見老朋友
Aim high, reach for the sky
再見我的老朋友
How you gonna know unless you try
我將想念你,是的,我會的
These are your words, not mine
再見,我最好的朋友

我將想念你,是的,我會的
So long old friend
哦你,是的你
Goodbye my old friend
你對於我來說，就像我的兄弟一樣
I'll miss you, yes, I will
So long my best pal
I'll miss you, yes, I will
Oh you, yeah you
Were a brother to me