세글자

하루단하루라도좋겠어
一天，哪怕只要一天也好
널잊고살수만있다면
只要能忘記你而活著
쉴세없는눈물을잠근채
強忍那止不住的淚水
나의그리움을꺼둔채
掩飾著我的思念
한번꼭한번이면될텐데
一次，只要一次就好
난참그말이어려웠어
那句話對我而言真的很難
너만보면자꾸바보가되
只要見到你我總是變得像傻瓜一樣
그림자뒤로숨게만되
只能躲在陰影之後
내게는이세상젤슬픈세글자
對我而言，這世界上最悲傷的三個字
차마너를향해줄수없던세글자
不曾忍心向你說過的三個字
매일내가슴에눈물로썼다가
每天我都用眼淚來沖洗
다시한숨으로지우는말
又用嘆息來擦掉的那心中的話語
나혼자말하고나혼자듣는말
我自說自話自己聽的話
끝내너의곁엔닿지도못할외로운말
終究沒法觸到你身影的那孤獨的話
사랑해그세글자가늘나를아프게해
我愛你，這三個字總是讓我如此痛苦
이젠제발좀그만하자고
現在，拜託就這樣停止吧
다신아파하지말자고
不想再這麼痛苦了
시간 으로덮고또덮어도
就算用時間再怎麼努力去覆蓋
널가리지는못하나봐
好像也沒法把你藏住
내게는이세상젤슬픈세글자
對我而言，這世界上最悲傷的三個字
차마너를향해줄수없던세글자
不曾忍心向你說過的三個字
매일내가슴에눈물로썼다가
每天我都用眼淚來沖洗
다시한숨으로지우는말
又用嘆息來擦掉的那心中的話語
나혼자말하고나혼자듣는말
我自說自話自己聽的話
끝내너의곁엔닿지도못할외로운말
終究沒法觸到你身影的那孤獨的話
사랑해그세글자가늘나를아프게해
我愛你，這三個字總是讓我如此痛苦
내마음하늘위에쓸까바람에게말할까
要把我的心意寫在天上嗎？要把我的心意告訴風嗎？
그럼 니가 볼까 너의 곁에 전해질까
那樣你就能看到嗎？就能傳達到你身邊嗎？
어쩌면이세상젤흔한세글자
或許是這世界上最普通的三個字
내겐이렇게도힘에겨운세글자
對我而言卻是如此費力的三個字
울음부터나서목이메어와서
淚如雨下，聲音哽咽
꺼내기도전에되담는말
掏出之前收起的話
천번도만번도더삼킨한마디
千次萬次咽回去的那句話
아마평생가도못다할짧은그한마디
或許傾註一生也也說不出的那簡短的一句話
사랑해그세글자에또이렇게눈물만
我愛你，那三個字讓我再一次這樣，淚流滿面