You Don't Mess Around With Jim

Uptown got its hustlers
上城區滿是混混
The bowery got its bums
酒徒與乞丐充斥著街區
42nd Street got Big Jim Walker
四十二街有個大個子的吉姆·沃克
Hes a pool-shootin son of a gun
他是個打台球的混蛋
Yeah, he big and dumb as a man can come
是啊，他又大又笨
But he stronger than a country hoss
但他比鄉下的馬還要強壯
And when the bad folks all get together at night
當夜晚之時，壞蛋聚集在一起
You know they all call big Jim 'Boss', just because
你知道他們都叫吉米“老大”，僅僅為此
And they say
他們說道
You dont tug on Supermans cape
你不會想扯超人的斗篷
You dont spit into the wind
你不會向空中吐口水
You dont pull the mask off that old Lone Ranger
你不會想把獨行俠的面具扯下
And you dont mess around with Jim
你也不會招惹大吉米
Well outta south Alabama come a country boy
從阿拉巴馬州南部出來一個鄉下男孩
He say Im lookin for a man named Jim
他說他在找一個叫吉米的男人
I am a pool-shootin boy
我是一個會打台球的男孩
By name a Willie McCoy
我的名字是威利·麥考伊
But down home they call me Slim
但是家里人都叫我'細麵條'
Yeah Im lookin for the king of 42nd Street
我在找第四十二街的國王
He drivin a drop top Cadillac
他開著一輛敞篷凱迪拉克
Last week he took all my money
上週他奪走了我所有的錢
And it may sound funny
這也許聽起來好笑
But I come to get my money back
但現在我是來找回我的錢
And everybody say Jack dont you know
所有人都說，傑克，你知不知道，
You dont tug on Supermans cape
你不會想扯超人的斗篷
You dont spit into the wind
你不會向空中吐口水
You dont pull the mask off that old Lone Ranger
你不會想把獨行俠的面具扯下
And you dont mess around with Jim
你也不會招惹大吉米
Wella hush fell over the pool room
台球室中忽然一片寂靜
Jimmy come boppin in off the street
因為吉米從街上走了進來
And when the cuttin was done
當打鬥結束時
The only part that wasnt bloody
那個大塊頭的腳底
Was the soles of the big mans feet, ooh
是吉米身上唯一一個不血肉模糊的部位
And he was cut in about a hundred places
是的，他上上下下被砍了一百多刀
And he were shot in a couple more
他還又中了幾槍
And you better believe
你最好相信
There come another kind of story
現在我們有了另一個故事
When big Jim hit the floor now they say
當大個子吉姆撞到地板上時，他們說
You dont tug on Supermans cape
你不會想扯超人的斗篷
You dont spit into the wind
你不會向空中吐口水
You dont pull the mask off that old Lone Ranger
你不會想把獨行俠的面具扯下
And you dont mess around with Slim
你最好也不要去招惹'細麵條'
Yeah, big Jim got his hat
是的，大個子吉姆找到了他的帽子
Find out where its at
在不知道是哪的地方
And its not hustlin people strange to you
人們不是在騙你
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
即使你有兩件套的定制台球桿
Yeah you dont tug on Supermans cape
你不會想扯超人的斗篷
You dont spit into the wind
你不會向空中吐口水
You dont pull the mask off the old Lone Ranger
你不會想把獨行俠的面具扯下
And you dont mess around with Slim
你最好也不要去招惹'細麵條'