Je Me Souviens

Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
清澈的藍天下開著潔白的百合花
Des balades sous une neige en forme d'étoile
漫步就在星形的白雪下
Des érables aux couleurs d'une passion fatale
楓葉的顏色飽含了致命的激情
Je n'oublie rien de rien,
我什麼也忘不掉
Je me souviens
我記得
Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
叢林的芬芳散發在美麗的湖面上
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pales
烈焰映照著我們刀削的面容
Une lumière intense par des nuits boréales
閃耀的極光劃過北方的夜空
Je n'oublie rien de rien,
我什麼也忘不掉
Je me souviens
我記得

我愛你的詩，你的心靈，你的自由
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
你是唯一的土地
Tu es la seule terre où
讓我的靈魂棲息
Mon ame s'est posée
沒人能知道這其中的奧秘

法語吐出的那些古老詞彙
Un accent dont personne ne connait les secrets
那種無法模仿的歌唱技巧
Un francais qui s'élance dans des mots oubliés
我什麼也忘不掉
Une manière inimitable de chanter
我記得
Je n'oublie rien de rien,
我愛你的咒罵，你的信仰，你的莊嚴
Je me souviens
你就像座小島

令我們不願離開
J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
我愛你的詩，你的心靈，你的自由
Tu es comme une ile
你就像座小島
Que l'on ne peut pas quitter
令我們不願離開

景色的搭配已經超越了完美
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
大自然再也找不到這樣的畫面
Tu es comme une ile
就像走進了寧靜的花園
Que l'on ne veut pas quitter
我什麼也忘不掉

我回來了
Des paysages qui mélangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L'impression d'être entrée au jardin de la paix
Je n'oublie rien de rien
Et je reviens