山河

中國語台詞：呉暁敏
中文道白：吳曉敏
「你曾否用心去感受過生命，那從遠古山河走來的生命」
“你曾否用心去感受過生命，那從遠古山河走來的生命”
「溫故知新」
“溫故知新”
人は皆（みな） 山河（さんかﾞ）に生まれ、抱（たﾞ）かれ、挑（いとﾞ）み
人皆生於山河，被其擁抱，受其挑戰
人は皆山河を信しﾞ、和（なこﾞ）み、愛す、
人皆信任山河，得其和舒，獲其愛護
其処（そこ）に生命（いのち）を繋（つな）きﾞ、生命を刻む
在那裡，連繫著生命，雕刻著生命
そして終（つ）いには山河に還（かえ）る
然後，生命終歸還於山河
顧（かえり）みて、恥しﾞることない足跡を
回顧往昔，沒有恥愧之事的足跡
山に殘したろうか
能否在山岳中留有殘遺？
永遠の水面（みなも）の光 増す夢を
日增的夢想，就如水面上的波光
河に浮かへﾞたろうか
能否在河川中永遠浮蕩？
愛する人の瞳（め）に愛する人の瞳に
在愛人的雙瞳裡，在愛人的雙瞳裡
俺の山河は美しいかと
我的山河，多麼美麗
美しいかと
多麼美麗
歳月は心に積まれ山と映り
歲月，在內心沉積，與山岳輝映
歳月は心に流れ河を描（えかﾞ）く
歲月，在內心流淌，描繪著河川
其処に積まれる時と、流れる時と、
在那裡，時光沉積也好，流逝也罷
人は誰れもかﾞ山河を宿す。
誰人不宿寄於山河？
不図（ふと）想う、悔い一つなく悅ひﾞの 山を
驀然想來，不留一絲悔恨的喜悅之山
築（きすﾞ）けたろうか
能否堆築？
くしゃくしゃに嬉し泣きする 翳（かけﾞ）り無い
能否在心亂如麻喜極而泣的時候，去和不見陰翳的
河を抱（いたﾞ）けたろうか
河川擁抱？
愛する人の瞳に愛する人の瞳に
在愛人的雙瞳裡，在愛人的雙瞳裡
俺の山河は美しいかと
我的山河，多麼美麗
顧みて恥しﾞることない足跡を
回顧往昔，沒有恥愧之事的足跡
山に殘したろうか
能否在山岳中留有殘遺？
永遠の 水面の光 増す夢を
日增的夢想，就如水面上的波光
河に 浮かへﾞたろうか
能否在河川中永遠浮蕩？
愛する人の瞳に愛する人の瞳に
在愛人的雙瞳裡，在愛人的雙瞳裡
俺の山河は美しいかと
我的山河，多麼美麗
美しいかと
多麼美麗