Mistral Gagnant

Mistral gagnant
西風糖果

與你坐長凳簡單小憩
Ah... m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
看身邊路人不時走過
Et regarder les gens tant qu'y en a
把你的小手牽在手中
Te parler du bon temps qui est mort ou qui r'viendra
和你說說已經逝去、也許重返的美好時光
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
後投餵傻呆呆的鴿子
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
抬腳踢它們佯裝嚇唬
Leur filer des coups d'pied pour de faux
你的笑聲使牆上裂縫
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
卻最能縫合我的感傷
Qui sait surtout guérir mes blessures
和你說說我那調皮的小時候
Te raconter un peu comment j'étais, mino
在商店偷得
Les bonbecs fabuleux
異乎其他的軟糖
Qu' on piquait chez l'marchand
彩虹糖, 薄荷糖, 一法郎一塊的焦糖
Car-en-sac et Minthos, caramels à un franc
還有拆紙有獎的西風糖果
Et les Mistrals gagnants
與你在雨中簡單散步

看我們依然擁有生活
Ah... marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
將你溫柔注視, 和你說說人間
Et regarder la vie tant qu'y en a
也說說你的母親
Te raconter la terre en te bouffant des yeux
跳入水塘為了讓她抱怨
Te parler de ta mère un p'tit peu
弄壞了鞋子卻捧腹大笑
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
而你的笑聲像潮漲潮落
Bousiller nos godasses et s'marrer
我們停一會兒, 走到後面，再跳一次
Et entendre ton rire comme on entend la mer
而我特別想要告訴你
S'arrêter, repartir en arrière
我兒時吃的卡嘣吧, 椰子粉
Te raconter surtout
割破嘴唇
Les Carambars d'antan et les coco-boërs
咯壞牙齒的
Et les vrais roudoudous
真正的貝殼糖
Qui nous coupaient les lèvres
還有那拆紙有獎的西風糖果
Et nous niquaient les dents
與你坐長凳上簡單小憩
Et les Mistral gagnants
看一天的陽光正要遠行

和你說說美好雖逝去而我如何並不在意
Ah... m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
告訴你這一切並不怪我們
Et regarder le soleil qui s'en va
這麼說如果矯情, 那隻是因為
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous
你的眼睛可以成雙（羨慕你還擁有童年）
Te dire que les méchants c'est pas nous
而你的笑聲同鳥兒的鳴叫
Que si moi je suis barge ce n'est que de tes yeux
一起迴盪天空
Car ils ont l'avantage d'être deux
最後還想告訴你要熱愛生活
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
要熱愛生活,即便
Que s'envolent les cris des oiseaux
時間無情帶走童年的歡笑
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
也帶走拆紙有獎的西風糖果
Et l'aimer même si
我們也要依然愛它
Le temps est assassin
我們也要依然愛它
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les Mistral gagnants
Et les Mistral gagnants