Kompliziert

Ich sag „Nein' und du verstehst „Ja'
我們各執一詞
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag
無論我說什麼，你總是扭曲我的意思
Wann du's nicht checkst, dann frag nochmal nach
要是你沒聽懂， 你就再問一遍
Als ob das so schwer is
就算這個問題非常簡單
Ich steh im Bad, du klopfst an die Tür
我在洗澡，你敲著門
„Lebst du noch, is was passiert?
“你還活著嗎
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
我等得花都謝了
Wie lang machst du dich fertig?'
你什麼時候才弄完啊？“
„Nich' mehr lang, nur noch die Haare
“快了，還差頭髮
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
我馬上就出來，你別催了
Ich mach das auch für dich, also warte
我打扮也是為了你啊，你再等等吧
Und dir gefällt's, also nerv nich' '
你要是覺得我好看心情也會好起來”

今天是你的幸運日，我有一本關於你的字典
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
我一點也不復雜，只是你不懂我
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
這是一個擺在你面前的大問題
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
我一點也不復雜，只是你不懂我
Ich bin nich' kompliziert, dur verstehst mich nur nich'
我們各執一詞

我說話的時候你解釋個不停
Ich sag „Ja' und du verstehst „Nein'
如果你不去傾聽
Erzähl' dir was, du redest mir rein
又怎能明白我的意思
Wie willst du versteh'n, was ich mein
在我們的朋友面前你學著我的樣子
Wenn du mir nich' zuhörst?
“來啊寶貝，一塊玩兒會”
Vor uns'ren Freunden äffst du mich nach
真是謝謝你的評價
„Komm schon Babe, ich mach doch nur Spaß'
你真的覺得這樣有意思麼？
Vielen Dank für dein' Kommentar
在人前你像個老闆一樣高高在上
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
我一說話你就離開了
Vor den Leuten machst du auf Chef
在家裡你把早餐給我拿到床上
Wenn ich grad rede, drehst du dich weg
抱歉，真的掃興
Zuhaus' bringst du mir Frühstück an's Bett
今天是你的幸運日，我有一本關於你的字典
Tut mir leid, truth hurts
我一點也不復雜，只是你不懂我

這是一個擺在你面前的大問題
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
我一點也不復雜，只是你不懂我
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
當你簡直和我不是一個星球的人的時候，我該怎麼向你傾訴？
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
對你說話像是對牛彈琴
Ich bin nich' kompliziert, dur verstehst mich nur nich'
我乾脆把你的眼睛用繃帶纏起來，也許在你眼裡我也是盲目的

就算我如此容忍你，也全無意義
Wie soll ich's dir erklär'n, wenn du nich' meine Sprache sprichst?
當你自說自話的時候，激動得像個孩子
Wenn so viele meiner Worte wie Chinesisch für dich kling'n?
我假裝感興趣，但事實上一點沒聽進去
Komm, ich verbinde dir die Augen, vielleicht verstehst du mich ja blind
今天是你的幸運日，我有一本關於你的字典
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm ich dich so hin
我一點也不復雜，只是你不懂我

這是一個擺在你面前的大問題
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind
我一點也不復雜，只是你不懂我
Dann tu ich interessiert und hör einfach nich' hin

Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.