Hygge (From "Frozen: The Broadway Musical")

Oaken：
奧肯：
Here in Arendelle
在阿倫黛爾這裡

冬天也可以很不錯
The winters can be well
這麼說吧，就是不太好
Let's just say it's not so very good
但就算在我們這種高緯地區

我們也保持著一種樂觀向上的態度
But even at this latitude
直到我們燒掉保暖用的最後一塊木頭
We'll keep a happy attitude
瞧，有一個詞語讓我們賴以生存
Until we burn our final piece of wood
讓我們心情愉悅

英語裡沒有這個詞
See there's a word we live by
但允許我為你們解讀
To keep our feelings great
You don't have this word in English
Hygge意思是舒服

Hygge意思是舒適
But allow me to translate
Hygge意思是坐在爐火邊，你的臉頰都被映照成玫瑰色

Hygge

Hygge means comfortable
我會為你們解讀更多
Hygge means cozy
Hygge意思是燭光
Hygge means sitting by the fire with your cheeks all rosy
Hygge意思是簡單

Hygge意思是就像你在玩，怎麼說來著，飛行棋
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
在你鞋裡找到一只蜘蛛
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
不Hygge
Hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly
有件煩人的事等著去做
I will translate more
一點都不Hygge

Hygge不是安排好的
Hygge means candlelight
你根本看不出來它什麼時候開始或者結束
Hygge means easy
最重要的是，沒有你的家人朋友陪伴一點都不Hygge
Hygge means all you care to play how you say Parcheesi
合唱：

Finding a spider in your shoe

Not hygge

Having an annoying thing to do
現在是流汗的時間啦！

謝謝你們，歡樂的一家！暫時先再見啦！
Not hygge
吼吼

克里斯托弗：
Hygge's not scheduled
我們需要補給
You can't see where it starts or ends
你家的胡蘿蔔都放在哪？我會需要所有的

安娜：
Most importantly it can't be hygge without your family and friends
還有
Ensemble：
先生，你好
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
我想請問你有沒有稍微沒那麼難聞的
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
尺碼更合適的、適合爬北部山脈的冬衣、冬裙或者別的什麼東西
Hygge ly hygge ly hygge ly
奧肯：
Ensemble：
適合去爬那座許多人都凍死在上面的北部山脈的東西啊
Hygge ly hygge ly hygge ly
有哦！
Now it's time to sweat
我完全有你需要的東西——Hygge

安娜：
Thank you family bye bye for now
Hygge？ Hygge是什麼？

奧肯：
Hoo hoo
Hygge是美酒
Kristoff：
Hygge是佳餚
We need supplies
Hygge是在需要取暖的時候
Where are your carrots I'm gonna need them all
送來上好的美酒
Anna：
Hygge的意思是你很友好
And
不想表現得很粗魯
Hi sir
加入我們赤身裸體地在那個桑拿房裡
I was hoping you'd have a slightly less smelly
來享受超級無敵的Hygge
More size appropriate winter coat or dress or something for climbing the north mountain
合唱：
Oaken：
Something for climbing the north mountain where many have frozen to death
奧肯：
Yeah
別在意你的身體
I have exactly what you need hygge
沒什麼是我們沒見過的
Anna：
合唱：
Hygge what's hygge

（奧肯）給你自己拿一節樹枝，你會覺得舒適又清爽
Oaken：
合唱：
Hygge is alcohol
Hygge is eating
奧肯：
Hygge is gloog
去吧，去享受桑拿
Amazing stuff when you are needing heating
合唱：
Hygge means you're friendly
You stop wanting to be rude
來吧，你知道你想要的
Join us for some super duper hygge
首先你要跟我們一起跳舞
In the sauna in the nude
現在是喝酒的時間啦！
Ensemble：
合唱：

Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Oaken：
Don't worry about your body
It's nothing I haven't seen
奧肯：
Ensemble：
為了我們的家人和朋友乾杯！
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
在這永無盡頭的風暴中的Hygge！
Get yourself with a branch and you'll feel nice and clean
所以讓它繼續吧！
Ensemble：
我們始終擁有彼此！
Hygge ly hygge ly hygge ly
美酒香醇！
Oaken：
我們在此！裸體赤身！
Go get in the sauna
所以再來一遍吧！
Ensemble：
合唱：
Hygge ly hygge ly hygge ly
為了我們的家人和朋友乾杯！
Come on you know you wanna
在這永無盡頭的風暴中的Hygge！
First you have to dance
所以讓它繼續吧！

我們始終擁有彼此！
Now it's time to drink
美酒香醇！

我們在此！裸體赤身！
Ensemble：
所以再來一遍吧！
Hygge
為了我們的家人和朋友乾杯！

在這永無盡頭的風暴中的Hygge！
Hygge
所以讓它繼續吧！

我們始終擁有彼此！
Ha ha ha ha
美酒香醇！
Cha cha cha cha cha cha
我們在此！裸體赤身！
Oaken：
所以——
A toast to all our family and friends
克里斯托弗/合唱：
To hygge in a storm that never ends
等一下！ ！ ！
So let it keep on going
一周裡就餓死
We always have each other
這不Hygge
The gloog is brewed
一個冰冷、死寂、淒涼的未來
We're here we're nude
這一點都不Hygge
And so let's have another
安娜：
Ensemble：
他說得對
Toast to all our family and friends
我們得走了
To hygge in a storm that never ends
我們有一件緊急的任務要去做
So let it keep on going
奧肯：
We always have each other
如果你們不能呆這裡跟我們一起Hygge
The gloog is brewed
那就把你們能帶走的Hygge一起帶走吧！
We're here we're nude
合唱
And so let's have another
Toast to all our family and friends
（奧肯）這是你要的冬衣、冬裙和冬靴
To hygge in a storm that never ends
安娜：
So let it keep on going
謝謝你
We always have each other
合唱：
The gloog is brewed
We're here we're nude
奧肯：
And so
這裡是某人說要的游泳衣（雪寶：好耶！）
Kristoff/Ensemble ：
合唱：
Excuse me

你需要這條繩子和這把斧子
Starving to death within a week
還有你需要放鬆

順便再拿著這件毛衣吧
Not hygge
還有，孩子，如果允許的話

我給你們一點建議
A future that's cold and dead and bleak
鑑於你們都要到外面的冰天雪地裡盲目行軍了

把所有的胡蘿蔔和那個燒瓶都拿走
Not hygge
為了你們那個致命又可笑的任務
Anna：
雪寶：
He's right
如果我們都死了！ ！ ！ ！

奧肯：
We have to go
把這些東西當做我借給你們的

如果“我們”活下來了，你欠我一萬克朗
We have an urgent job to do
雪寶：成交
Oaken：
合唱
If you can't stay here with us to hygge

Take all the hygge that you can with you
Ensemble：

Hygge hygge hygge hygge hygge hygge

Cloak dress and boots
Anna：
Thanks
Ensemble：
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Oaken：
All of us skimpy and firming suit
Ensemble：
Hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly
You need this rope and this ax
And also you need to relax

Please take this sweater I need it
And son if I may be permitted
He might advice at the little
Say vice you're about to go out at the deaf march of ice
Take all of the carrots and also that flask
For your lethal and ludicrous task
Olaf：
If we're all dead
Oaken：
Keep this stuff as a loaner

If we survive you owe us ten thousand kroner

Deal
Ensemble：

Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge

Ahhhhhhh
Ahhhhhhh
Hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly hygge ly
Woooo