Seoul State of Mind

Seoul state of mind,
首爾精神（注：歌名靈感來源於VJ偶像，說唱界大佬Jay-Z的歌曲“Empire State of Mind(帝國精神)”）
어제의그광란의
昨日的瘋狂的
음주가무후에네시간
飲酒歌舞之後過去四小時
잠같지않은잠에서깨어난
從似睡非睡中醒來的
순간부터
那一刻開始
마치전쟁에나온병사처럼
就像從戰爭中走出的士兵
적진을향해전진을하네
在朝著敵人的陣地前進
처세라는 이름아래
在處世的名義之下
한빌딩안의
對某棟大樓裡的
경쟁자에게
競爭者
일상적으로던지는말에
經常丟過去的話裡
독을담고서
帶著毒性
아닌척연기를하네
表面卻裝作沒那回事
Seoul state of mind,
首爾精神
길 에서남의발을밟고도
就算在路上踩到別人的腳
그냥가는태연함.
都要保持淡定
사과는없지. 외국인에겐더욱더
而不去道歉對外國人更是如此
물론백인은제외, Korean culture
當然白人除外韓國文化
신호등앞에서내뿜는담배연기
在交通信號燈前噴吐的香煙煙霧
역겨운경적소리와매연이
令人厭惡的汽車喇叭聲和廢氣
피부와폐깊은곳에남기는찌꺼기
在皮膚和肺部深處留下的殘渣
아마쉽게사라지지않을걸,
恐怕是不會輕易消失掉的
거리마다담긴추억이재개발과함께
每條街所承載的記憶和與再開發一起
휘융하고사라지는것과는반대
“咻”地一下消失的東西正好相反
go easy 하고픈내게이런rhymes
包括讓想要慢慢來的我將這樣的說唱韻腳
쓰게만드는것도
寫下來這件事
바로Seoul state of mind
都正是首爾精神
livin in Seoul City
活在這座首爾城
밤새불이꺼지지않는이곳
燈火徹夜不熄的這個地方
내게차가움 을가르쳐준곳
教會了我冷漠的這個地方
livin in Seoul City
活在這座首爾城
고향없는나의고향
這非我故鄉的故鄉
살아남기 위해
為了生存下去
나의삶의속도를바꾼곳
而改變了我生活節奏的地方
Seoul City, the city of haters
首爾城憤恨者之城
남녀노소다증오에면역이돼있어
男女老少都對憎惡產生了免疫
냉소가fashion의필수요소가된곳
冷笑成為時尚的基本要素的地方
모두꿈을꾸지 ,
每個人都做著夢
Porsche, rarris and Lambos but Seoul City that I know
保時捷法拉利還有蘭博基尼到處馳騁可我了解的這座首爾城
느리게라도
就算讓它放慢節奏
클래스와클래스사일
階級和階級間的關係
오르고내리던계단
上去又下來的階梯
이제는사라졌지싹다
如今已消失得不見踪影
하지만써야만하는돈,
可是不得不用的金錢
커피값과
咖啡價格
가방값, 얼굴튜닝하는값
和包包價格令人咋舌的價格
다들을이아닌
全都不是乙
갑의모습이라도갖추려는거지
而是想要以甲的面貌呈現保持
이해가가
我都能理解
처음에사람딱scan할때
因為我清楚最開始打量一個人
얕보이면어찌되는지아니까
若他被小看輕視會變得怎樣
livin in Seoul City
活在這座首爾城
밤새불이꺼지지않는이곳
燈火徹夜不熄的這個地方
내게차가움을가르쳐준곳
教會了我冷漠的這個地方
livin in Seoul City
活在這座首爾城
고향없는나의고향
這非我故鄉的故鄉
살아남기위해
為了生存下去
나의삶의속도를바꾼곳
而改變了我生活節奏的地方
yo, Im in Seoul state of mind
呦我沐浴在首爾精神之中
that means I want that 10 instead of 9
它意味著我想要得到10而不是9
누가누가9를원하겠어
又有誰有誰會想要得到9呢
get that 10 and squeeze those asses
得到了那10 又去欺負其他人
한숨이보인다면모두가애연가
一口呼吸過後全都變成了老煙槍
어제를똑같이사는모두가재연왕
活得跟昨天一樣的所有人都是重演王
just let it ride, 말하긴쉬워도
就隨它去吧雖然說起來容易
감성이결정에끼치는기여도는
感性給決定帶來的影響程度
zero with a big ass underline
就TM地是一個大寫的零
차갑다못해여긴빙하
不能這樣冷漠下去此處已經結成冰河
생기없이졸린눈으로뭔가홀린듯
睜著一雙毫無生氣困乏的眼睛彷彿被什麼勾走了魂
따르는이름모를그 누군가의논리
遵循著的來自那某某的無名理論
we are lost in the city of love
我們迷失在了這座愛之城
city of hatred, city of ughhh
憤恨之城“我呸”之城
부디저떠오르는태양과깨어나
拜託和那冉冉升起的太陽一同甦醒吧
its only good
那是最好的結果
when Im in Seoul state of mind
當我沐浴在首爾精神之中
Im in a Seoul state of mind,
我沐浴在首爾精神之中
눈부시게어두운밤
讓那黑夜變得耀眼
다들양손목에두른시계,
大家戴在兩隻手腕上的表
서두른마음
心急如焚
각개인의성급함
各自帶有的急性子
이사회의메트로놈
是這個社會的節拍器
깨진모래시계들,
破碎的沙漏時鐘
급하게쓸어놓은
在急著掃好的
파편 위에다모래성을짓고
碎片之上蓋好一座沙城
꼭대기에단모형CCTV가
那頂上只有個監視器的模型（注：CCTV是閉路監視器(Closed-circuit television)的縮寫）
온백성을찍고
監視著全民百姓
질서는, 법은,
秩序法則
서로의시선에겁을먹은
因互相的視線而膽戰心驚
맘이지켜, 눈치보는것을
內心遵守察言觀色
소통이라판단하지,
將其判斷為溝通的方式
모든손에쥔잣대가
所有握在手中的尺度標準
경찰봉이자 판사 망치
既是警棍 又是法官錘
사회통제? 그대로 놔두면 좋게
社會管制？ 就那麼隨心所欲地
스스로서로에게
各自對彼此
행하는맞춤형독재
實行著符合己意的統治
이도시가유토피아,
這是座烏托邦之城
악몽속에서나
這在惡夢中或是
가능할법한그참혹속의번화
眼看就要變為現實的殘酷中的繁華
what a wonderful world
多麼美好的世界啊
눈감아야만반짝이는서글픈별
（我們是）只有閉上眼才得以閃爍的悲愴的星
livin in Seoul City
活在這座首爾城