美しき殘酷な世界美麗而殘酷的世界 -進擊的巨人ED

その夢(ゆめ)は心(こころ)の居場所(いばしょ)
那個夢境是心靈的歸所
命(いのち)より壊(こわ)れやすきもの
他比生命更加的脆弱
何度(なんど)でも舍(す)てては見(み)つけ
曾無數次的丟棄卻又將他找回
安(やす)らかにさあ眠(ねむ)れ
來吧現在就安然的睡去吧
脈打(みゃくう)つ衝動(しょうどう)に願(ねが)いは侵(おか)され
心跳的衝動理想被踐踏的體無完膚
忘(わす)れてしまうほどまた思(おも)い出(だ)すよ
已經快要忘記的卻又回想了起來
この美(うつく)しき殘酷(ざんこく)な世界(せかい)では
在這美麗又殘酷的世界
まだ生(い)きていること何故(なぜ)と問(と)うばかりで
我不斷反問自己你為何還活著
あぁ僕(ぼく)たちはこの強(つよ)さ弱(よわ)さで
啊啊我們憑著這份堅強與脆弱
何(なに)を守(まも)るのだろう
到底在守護著什麼呢
もう理性(りせい)などないならば
如果連理性都不復存在了的話
あの空（そら）は切（せつ）ないのだろう
這片天空相當痛苦吧
舞（ま）い上（あ）がる灰（はい）と蜃気樓（しんきろう）
掛滿上揚飛舞的塵埃與海市蜃樓
溫（あたた）かい言葉（ことば）に凍（こご）え
溫暖的言語逐漸凍結
人知（ひとし）れずさぁ眠（ねむ）れ
來吧悄悄的沉睡吧
ねばつく幻想（げんそう）に嘆（なげ）きは隠（かく）され
糾纏的幻想將嘆息隱藏
千切（ちぎ）ってしまうほどまた絡（から）みつくよ
已經切斷了的又再次糾纏起來
この美(うつく)しき殘酷(ざんこく)な世界(せかい)
在這美麗又殘酷的世界
ただ死（し）んでゆくこと「待（ま）て」と乞（こう）うばかりで…
我僅是祈禱著等待著死亡的到來
嗚呼（ああ） ボクたちは風見鶏（かざみどり） 飛（と）べずに
啊啊我們彷如風向標無法飛翔
真実（しんじつ）は噓（うそ）より
真相比起謊言
綺麗（きれい）かどうか分（わ）からない
是否更加美好我們無從知曉
もしもボクら歌（うた）ならば
如果我們在此歌唱
あの風（かぜ）に帆（ほ）を上（あ）げ
那陣風將風帆輕揚
迷（まよ）わずにただ誰（だれ）かの元（もと）へ
沒有迷茫只是單純的想去往某人的身旁
希望（きぼう） 屆（とど）けに行（い）くのに
只想為他送去希望
この美(うつく)しき殘酷(ざんこく)な世界(せかい)では
在這美麗又殘酷的世界
まだ生(い)きていること何故(なぜ)と問(と)うばかりで
我不斷反問自己你為何還活著
あぁ僕(ぼく)たちはこの強(つよ)さ弱(よわ)さで
啊啊我們憑著這份堅強與脆弱
何(なに)を守(まも)るのだろう
到底在守護著什麼
もう理性(りせい)などないならば
如果連理性都不復存在了的話