Paris

Je marche dans tes rues
漫步在大街小巷，
Qui me marchent sur les pieds
徜徉在古街幽巷，
Je bois dans tes cafés
咖啡館裡品茗香。
Je traîne dans tes métros
地鐵中流連忘返，
Tes trottoirs maiment un peu trop
街道旁欣喜若狂，
Je rêve dans tes bistrots
酒館里美夢以償。
Je massoie sur tes bancs
閒憩在長椅街旁，
Je regarde tes monuments
賞玩在樓閣殿堂，
Je trinque à la santé de tes amants
酒祝有情人安康。
Je laisse couler ta Seine
塞納河水長又長，
Sous tes ponts ta rengaine
座座橋下歌不斷，
Toujours après la peine
苦去甘來今又唱。
Je pleure dans tes taxis
出租車裡正心傷，
Quand tu brilles sous la pluie
忽見雨中你閃光，
Ce que tu es belle en pleine nuit
黑夜唯你多嬌亮。
Je pisse dans tes caniveaux
沿著街溝解手暢，
Cest de la faute à Hugo
雨果錯教我這樣，
Et je picole en argot
醉酒話俗也無妨。
Je dors dans tes hôtels
飯店酒館睡夢香。
J'adore ta tour Eiffel
埃菲爾塔賞不完，
Au moins elle, elle est fidèle
巍然屹立忠如鋼。
Quand je te quitte un peu loin
當我離你去遠航，
Tu ressembles au chagrin
而你彷彿在憂傷，
Ça me fait un mal de chien
心煩意亂費徬徨。
Paris Paris combien
巴黎巴黎曾幾何，
Paris tout ce que tu veux
夢寐以求自由唱，
Boulevard des bouleversés
只見動亂大道旁。
Paris tu m'as renversé
巴黎曾讓人迷茫，
Paris tu m'as laissé
巴黎曾將人棄殤。
Paris Paris combien
巴黎巴黎曾幾何，
Paris tout ce que tu veux
夢寐以求自由唱，
Paris Paris tenu
巴黎久經風雨霜，
Paris Paris perdu
巴黎常遭路迷茫，
Paris tu mas laissé
巴黎曾將人棄殤，
Sur ton pavé
曾將我棄石路旁。
Je me réveille dans tes bras
長夢醒來在你旁，
Sur tes quais y a de la joie
塞納兩岸多歡暢，
Et des loups dans tes bois
哪怕林中藏惡狼。
Je me glisse dans tes cinés
鑽進你的電影場，
Je me perds dans tonquartier
迷失你的街區網，
Je my retrouverai jamais
不知何處是方向。
Je nage au fil de tes gares
亂步遊蕩車站旁，
Et mon regard ségare
目不暇接眼迷茫，
Je vois passer des cafards sur tes bars
吧台借酒消憂傷。
(refrain)
Je maccroche aux réverbères
靠在路邊燈柱旁，
Tes pigeons manquent pas dair
野鴿踱步風度存，
Et moi de quoi jai lair
回首自憐是何樣？