廃景に鉄塔、「千鶴」は田園にて待つ。
廃景に鉄塔、「千鶴」は田園にて待つ。
詞·曲·唄：トーマ
翻譯：冰封之幻影
校對：零崎弱識
どこかくすんだ九月（くがつ）の日（ひ）/總覺得暗淡無光的九月一天
枯（か）れだす大気（たいき）は季節（きせつ）を掻（か）き毟（むし）った/枯萎下去的空氣抓撓著季節
母胎（ぼたい）の森（もり）はいつもより騒（さわ）ぎ立（た）てていた/母胎的森林比往常更加鬧哄地叫嚷著
教室（きょうしつ）の水槽（すいそう）が消（き）え/教室的水槽消失了
幾千（いくせん）の魚（さかな）が海岸（かいがん）に打（う）ち上（あ）がった/數千的魚被打上了海岸
不吉（ふきつ）にも僕（ぼく）は自転車（じてんしゃ）でカラスを轢（ひ）いた/就算不吉利我還是用自行車軋過了烏鴉
山小屋（やまごや）の羊（ひつじ）たちの鳴（な）き聲（こえ）は何処（どこ）へ行（い）ったろうか/山間小屋的羊群的哼叫聲會傳到哪裡呢
ずっと長（なが）い未來（みらい）から逃（に）げ出（だ）すみたいに/像是從永恆悠長的未來逃出來一般
「ウージの眼（め）」と呼（よ）ばれる巨大（きょだい）な送電塔（そうでんとう）は/“甘蔗之眼”被如此稱呼的巨大的送電塔
赤（あか）く赤（あか）く染（そ）め上（あ）がって見下（みお）ろしていた/染上了赤紅赤紅色俯瞰著
閑靜（かんせい）な廃景（はいけい）に鉄塔（てっとう）、田園（でんえん）に浸（つ）かって/寧靜的廢景中的鐵塔浸泡在田園裡
簡単（かんたん）なカメラで僕（ぼく）を寫（うつ）した/用簡單的照相機給我了照相
唐突（とうとつ）に視界（しかい）に入（はい）った黒（くろ）い制服（せいふく）の彼女（かのじょ）は口（くち）を開（ひら）いた/唐突地進入視野的黑色制服的她張開了嘴
「あなたは私（わたし）の産（う）まれ変（か）わりなの」/“你是由我轉世的”
そう言（い）ってすぐに背（せ）を向（む）けて去（さ）った/這樣說著立刻轉身而去
焼（や）き付（つ）いて離（はな）れない表情（ひょうじょう）から/從那銘刻於心的離不開的表情
もう逃（に）げられない/已經逃不了了
夕暮（ゆうぐ）れがアスファルトを焼（や）く/黃昏燒灼著瀝青路
単調（たんちょう）に焚（た）きだす祭囃子（まつりばやし）を抜（ぬ）け/從枯燥的食物救濟的祭囃子裡溜走
綺麗（きれい）な字（じ）が書（か）かれた紙切（かみき）れをまた見（み）た/依舊看見了書寫著綺麗文字的紙片
線路（せんろ）に導（みちび）かれて/被線路所引導
聞（き）かない駅（えき）、二番（にばん）ホーム/沒聽說過的車站二號月台
そこには予告（よこく）通（どお）り彼女（かのじょ）はいた/在那裡她如同預告（等著）
手（て）には枯（か）れた花束（はなたば）を持（も）っていた/手中拿著枯萎的花束
靜寂（せいじゃく）な夜（よる）を歩（ある）いた會話（かいわ）もなかった/漫步於靜寂的夜晚也沒有對話
塞（ふさ）がれた石（いし）のトンネルがあった/那兒有被石頭塞滿的隧道
板（いた）張（は）りの隙間（すきま）から/從鋪著木地板的縫隙
奧（おく）の方（ほう）に鳥居（とりい）が僅（わず）かに見（み）えた/僅能看到中央的鳥居
「あなたの産（う）まれる前（まえ）の日（ひ）のこと、/“告訴你你出生前的事
16年前（じゅろくねんまえ）の今日（きょう）を教（おし）えてあげる」/以及16年前的今日”
花（はな）を供（そな）えた目（め）は泣（な）いていた/奉上鮮花的雙眼泫然欲泣
これはまだ始（はじ）まりだった/這才只是開始罷了
守（まも）られない命（いのち）も/不被守護的生命也
隠（かく）したことも/隱藏起來的事情也
ほんの些細（ささい）な言葉（ことば）も/不過是些微的話語也
誰（だれ）かが背負（せお）っていた/由什麼人來背負起