Klanga (De Hofnar remix)

Two thousand years ago,
在兩千年前

在兩千年前
Two thousand years ago,
在兩千年前

最讓人引以為傲的話
Two thousand years ago,
是“我是羅馬公民。”

而今，
the proudest boast was
在這自由的世界中，

最讓人引以為傲的話卻是
'civis romanus sum.'
“我是一個柏林人。”

“我是一個柏林人。”
Today,
“我是一個柏林人。”

自由
in the world of freedom,
困難重重

民主並不盡善盡美
the proudest boast is
但是我們絕不要用一堵牆來束縛我們的人民，

據我所知沒有任何鎮
'Ich bin ein Berliner.'
沒有任何城市

被圍困了18年之久
'Ich bin ein Berliner.'
還能有活力

還能魄力地存活
'Ich bin ein Berliner.'
還能懷有希望

“我是一個柏林人。”
Freedom

has many difficulties

and democracy is not perfect,
but we have never had to put a wall up to keep our people in

I know of no town,

no city,

that has been besieged for 18 years

that still lives with the vitality

and the force

and the hope

'Ich bin ein Berliner.'