WertherAct 3:"Toute mon ame est là! Pourquoi me réveiller ? souffle de printemps?"
Toute mon âme est là!
我的靈魂啊，全在這裡了！
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
春風啊，你為何把我喚醒？
Pourquoi me réveiller?
你為何把我喚醒？
Sur mon front, je sens tes caresses
你輕撫我的額頭，讓我感到你的柔情
Et pourtant bien proche est le temps
但我凋謝的時日已經臨近
des orages et des tristesses!
風暴和悲傷即將來臨！
Pourquoi me réveiller
你為何要把我喚醒
ô souffle du printemps?
這春天的氣息？
Demain dans le vallon viendra le voyageur,
明天，山谷裡將有一位旅人來到
Se souvenant de ma gloire première.
他曾見證我昔日的榮耀
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
目光無望地把我的崢嶸尋覓
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
但除了哀慟和悲悼，再也找不到我的踪跡！
Hélas!
唉！
Pourquoi me réveiller
你為何要把我喚醒
ô souffle du printemps?
這春天的氣息？