Coeur de Pierre

Don Juan, Don Juan,
唐璜唐璜
Ton nom sonne comme une menace
對每個你懷裡的女子而言
A chaque femme que tu enlaces
你的名字是種威脅
Don Juan,
唐璜
Mais qui pourra prendre une place
對你這顆已不再跳動的心
Dans ce c?ur qui ne bat pas vraiment
誰能掙得一席之地
Don Juan,
唐璜
Toi qui me fais encore souffrir
是你讓我備受煎熬
Cest pour toi que je crains le pire
因為你我惶恐不安
Faut-il donc que tu les méprises
你應該鄙視她們
Toutes ces femmes qui tont aimé
所有那些愛你的女人
Que la sueur sur ta chemise
只有你襯衣上的汗水
Ne soit leur unique b?cher
才是她們唯一的激情
Nas-tu jamais connu lamour
你不了解愛嗎？
Nas-tu pas peur de les manquer
你不怕錯過愛情嗎？
Toutes ces femmes qui navaient quun jour
所有的女人都想用一生
Contre une vie à te donner
換取和你共度的一天
Don Juan, Don Juan
唐璜唐璜
Lequel est le plus malheureux
為何你如此傷心
Même si lamour divise en deux
愛將所有人分成兩類
Don Juan,
唐璜
Cest pas toujours celui qui pleure
將要犯下大錯的
Qui fera la plus grande erreur
並不總是哭泣的一方
Don Juan,
唐璜
Demande pardon tu verras
請求原諒吧
Peut-être que quelquun tentendra
也許某人會願意傾聽
Faut-il donc que tu les méprises
你應該鄙視她們
Toutes ces femmes qui tont aimé
所有那些愛你的女人
Que la sueur sur ta chemise
只有你襯衣上的汗水
Ne soit leur unique b?cher
才是她們唯一的激情
Nas-tu jamais connu lamour
你不了解愛嗎？
Nas-tu pas peur de les manquer
你不怕錯過愛情嗎？
Toutes ces femmes qui navaient quun jour
所有的女人都想用一生
Contre une vie à te donner
換取和你共度的一天
Faut-il donc que tu les méprises
你應該鄙視她們
Toutes ces femmes qui tont aimé
所有那些愛你的女人
Que la sueur sur ta chemise
只有你襯衣上的汗水
Ne soit leur unique b?cher
才是她們唯一的激情
Nas-tu jamais connu lamour
你不了解愛嗎？
Nas-tu pas peur de les manquer
你不怕錯過愛情嗎？
Toutes ces femmes qui navaient quun jour
所有的女人都想用一生
Contre une vie à te donner
換取和你共度的一天
Faut-il que tu cherches partout
你非得四處尋覓嗎
Sans être s?r de le trouver
即使毫無目標
Cest pas parce quon aime beaucoup
並非因為愛過很多人
Quon sera plus fort pour aimer
在面對愛的時候你就會更為強大
Ce nest que sur un c?ur de pierre
你只是鐵石心腸
Que tu les serres tour à tour
將她們玩弄於鼓掌之中
Prends garde que ce ne soit lenfer
當心因為死亡
La dernière ombre de lamour
才是愛情最後的陰影
Et qu'il ne reste que le diable
最後只有惡魔
Comme seul invité à ta table
將會是你桌前唯一的客人