Mon Coeur Est Un Violin
Mon coeur est un violon
曲：Miarka Laparcerie 詞：J. Richepin
Mon coeur est un violon
我的心是一把小提琴
Sur lequel ton archet joue
你的琴弓在我心頭起奏
Et qui vibre tout du long
心兒隨你的演奏而蕩漾
Appuyé contre ta joue
緊緊依偎著你的面頰
Tantot l 'air est vif et gai
有時旋律活潑歡愉
Comme un refrain de folie
像是熱烈的副歌
Tantot le son fatigue
有時琴聲疲憊
Traine avec mélancolie
綿長而憂鬱
Dans la nuit qui s'achève
在這圓滿的夜晚
Mon coeur est plein de toi
我的心裡滿滿都是你
La musique est un rêve
音樂是一場夢幻
Qui vibre sous tes doigts
在你的指尖下顫動
Sous tes doigts la caresse
在你指尖的撫摸下
Rend mon désir si fort
激起我如此強烈的慾望
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
慾望隨旋律而狂熱陶醉
Et meurt à la fin de l'accord
也隨著最後的和弦慢慢消逝
Mon coeur est un violon
我的心是一把小提琴
Sur lequel ton archet joue
你的琴弓在我心頭起奏
Et qui vibre tout du long
心兒隨你的演奏而蕩漾
Appuyé contre ta joue
緊緊依偎著你的面頰
Tantot l'air est vif et gai
有時旋律活潑歡愉
Comme un refrain de folie
像是熱烈的副歌
Tantot le son fatigue
有時琴聲疲憊
Traine avec mélancolie
綿長而憂鬱
Et vibrant à l'unisson
顫動融合
Mon coeur est un violon...
我的心是把一小提琴...