俺には何も理解できない
那時的我還不理解
とゆうかわかるわけもない
或說不理解也是當然
何の罪もない2歳だった
在還只有2歲的我面前突然消失
俺の前から姿を消したって話でした
彷彿毫無過錯的男人的故事
會いたいわけじゃないのにそれから數年に1度の再會
那是多年之後一次並不期待的相會
「やっと會えたよ、仕事が大変だよ」
“終於又見面了，工作真是很辛苦”
て話してくるあなたは誰なの？
說著這樣的話的是誰呢？
やがて保育園、階段登り小學生の高學年
離開幼稚園，終於步入了小學的高學年
思春期の交差點へ頭でやっと理解できてきました
在青春懵懂之中，終於明白了他是誰
大きい體大きい聲
魁梧的身型響亮的聲音
大きい手でガシガシ頭なでてくるのは
用著一雙大手揉摸著我的頭的
俺には何故かいないと思ってた父親
是我一直不知去向的那位父親
笑みを浮かべ「また會いに來る」なんて言ったって
微笑著說道“還會回來見你的”
數年後の俺にしてみりゃどうでもいい
這對於未來的我來說，怎樣都好
それではサヨナラ
那麼再見了
別に言い訳なんてせずに去ってく大きな背中は
在那個沒有找尋任何藉口就離開的巨大身影下
何かを語ってたよに見えた
好像還有什麼要說的話
やがて戀愛もしノリが良いダチと遊ぶ日々だった
不久後我也戀愛了過著和一群野友玩耍的日子
あんたは忘れた頃に現れては悪さした俺を毆った
在將要遺忘的瞬間你又出現狠狠的揍了混賬的我
たったこの一瞬だけもっともらしい親のフリして
只有那一瞬間，你擺出了一副像個家長的樣子
「もうわかったから…二度と戻ってくんな」
“我已經知道分寸了...所以你別再回來了”
なんて呟いた俺は痛みか悲しみかわからなくて涙ぐんだ
為什麼明明不該痛苦和悲傷的我，卻在呢喃時落淚
かあちゃんが俺を産んだ
媽媽她把我生了下來
そして一人で俺をここまで育んだ
然後一個人把我養育成了現在的模樣
わかるかその苦労が父親ぶろうが俺は
你能明白這種辛苦麼僅僅是個擺樣子的父親
“お父さん”なんて決して思わない
“爸爸”什麼的我絕不會承認
都合がいいふざけんな
這種輕巧的說法別說笑了
笑みを浮かべ「また會いに來る」なんて言ったって
微笑著說什麼“還會再回來的”
ここまで來た俺にしてみりゃどうでもいい
對於活到今天的我來說，已經無關痛癢
それではサヨナラ
所以說再見了
別に言い訳なんてせずに去ってく大きな背中は
在那個沒有找尋任何藉口就離開的巨大身影下
何かを語ってたよに見えた
好像還藏著什麼要說的話
時間庸庸嚷嚷流去信息層層疊疊堆積
時をせわしく辿り情報に息苦しく埋もれ
曾經那個隨性而為的我如今也成了所謂的大人
感情に身を任せてた俺は今いわゆる大人になり
現實越發切膚可觸鉛筆寫下句句思緒
現実を肌で感じていたこの鉛筆で綴った概念は
都在把我引向你的身旁
あなたの理解へと導いていった
那時的背影中果然包含著我所不會理解的故事
あの時の背中はやっぱりきっと何かを物語っていたんだ
就算勉強著也要做出微笑
無理してでも笑顔を作った
教訓我的拳頭才更為疼痛
毆った拳のほうが痛かった
其實是想一直在一起
本當は一緒にいたかった
很想要告訴我變成這樣的理由吧？
こうなった理由を言いたかったんだろ？
其實我也想一直在一起
俺も一緒にいたかった
其實無論何時都想再見一面
本當はいつでも會いたかった
一直不能見面，所以才會如此焦躁
だから葉わなくて苛立った
生我育我的你，我是最喜歡的父親
実の父親のあんたを好きだったんだ
事情的原委如何不知道也可以了
本當の事はわからなくていい
因為你是我僅此一人的父親
ただ俺からしたらたった1人の父親で
相見的喜悅所揭示的那些點滴
會えるたび徐に喜びをあらわにしてた事が
你沒說出的所有回答我都明白了
あなたの全ての答えとわかった
笑著告別時“我還會回來看你的”的話語中
笑みを浮かべ「また會いに來る」なんて言ったって
是過去的我所完全不能夠理解的
あの頃の俺にしてみりゃわかるわけなかった
複雜又深沉的意義
その深い意味を
在那個沒有找尋任何藉口就離開的巨大身影下
別に言い訳なんてせずに去ってく大きな背中は
背負著許許多多的故事
沢山の物語を背負ってた
從今往後，我會一同背起這份重擔生活下去
これからは俺がその重荷を半分背負って生きていくよ
其實現在，我也想成為你那樣的男人了
実は今、あなたのような男になりたいと思ってるんだ
“父親”
“お父さん”
父親