時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
每天小酌一番
さかなは特にこだわらず
也不去計較喝的什麼酒
マイクが來たなら微笑んで
若是麥克風遞了過來微笑獻唱
十八番(おはこ)を一つ歌うだけ
也只是唱自己最拿手的那一曲
妻には涙を見せないで
作為男人不能讓妻子看見眼淚
子供に愚癡をきかせずに
也不能對孩子發出牢騷
男の嘆きはほろ酔いで
男人的悲嘆只能寄託在這微醉中啊！
酒場の隅に置いて行く
每天置身於居酒屋的角落裡
[03:45.14]目立たぬようにはしゃがぬように
盡量不讓別人看見自己也不讓自己躁動
[03:51.75]似合わぬことは無理をせず
啊真想成為一個
[03:58.02]人の心を見つめつづける
不用勉強自己做不適合的事情
[03:33.53][04:04.68]時代おくれの男になりたい
能著重內心的落後於時代的男人呀
不器用だけれどしらけずに
雖不精明但不會令自己掃興
純粋だけど野暮じゃなく
雖然純粹但並不是庸俗
上手なお酒を飲みながら
啊喝著喜歡的酒
一年一度酔っぱらう
又醉過了一年
昔の友にはやさしくて
啊真想成為一個
変わらぬ友と信じ込み
依舊對老朋友溫柔
あれこれ仕事もあるくせに
也始終不變的相信朋友
自分のことは後にする
雖身負重擔但將自己的事情放在第二位
ねたまぬようにあせらぬように
不會嫉妒也不會慌張
飾った世界に流されず
不隨大流
好きな誰かを思いつづける
能一直想著愛著的人